英语翻译任何一个责任中心都是为了完成一个或多个任务而存在的.这些任务就是它们的目标.公司作为一个整体有它自己的目标,高级主管为了实现这个目标要指定一系列的战略.责任中心的目

Question

英语翻译
任何一个责任中心都是为了完成一个或多个任务而存在的.这些任务就是它们的目标.公司作为一个整体有它自己的目标,高级主管为了实现这个目标要指定一系列的战略.责任中心的目标就是帮助这些战略的实施.由于组织是责任中心的集合体,如果战略制定得当,每个责任中心都实现它们的目标,整个组织就可以实现它的目标.

Answer 1

此段文章是正式英语,因此首先应该明确文章中的几个问题：
1.责任中心：the center of responsibility
2.高级主管：high-ranking manager
3.制定：appoint\surpervise (这里的制定包括确定、监督、管理的意思)
4.逻辑：要找到上下句的逻辑关系,多用逻辑连词.
下面是我的参考译文：
Any center of responsibility exists for the purpose of completing one or more tasks,as a result,the tasks are the aims of the center of responsibility.Company as a whole has its own aims.The high-ranking managers appoint and surpervise a set of strategies in order to achieve their aims,and the center of responsibility is designed to help implement the strategies.As the organization is the integration of center of responsibility,if the strategies are well formulated and enacted,every center of responsibility will be able to achieve their aims,thus the whole organization can fulfill its aim.
好了,先这样,有什么问题再给我留言好了!