中译英,要求正式语体.“他花了很大的笔墨描写自己的所见,而很少去描绘自己的内心世界.”RT.“他花了很大的笔墨描写自己的所见,而很少去描绘自己的内心世界.”英译中

Question

中译英,要求正式语体.“他花了很大的笔墨描写自己的所见,而很少去描绘自己的内心世界.”
RT.“他花了很大的笔墨描写自己的所见,而很少去描绘自己的内心世界.”英译中

Answer 1

He spent a lot of time portraying what he saw,but not enough on what he had felt.
He portrayed what he saw with great details,but shied away from describing his intimate feelings.