四川话说固然好听，为什么翻译成书面语会如此恶心四川话在说是很好听，但有些太土，太地方化的四川老土话，真的很难翻译。各类人群所翻译的都不一样。有些四川话翻译成书面语时是

Question

四川话说固然好听，为什么翻译成书面语会如此恶心四川话在说是很好听，但有些太土，太地方化的四川老土话，真的很难翻译。各类人群所翻译的都不一样。有些四川话翻译成书面语时是很难让人理解的。

Answer 1

因为书面语是以普通话为标准的，而很多的方言是不成文字的，因此就硬套用普通话的音来出字，平时看惯了由普通话而来的标准书面语的我们，看着这些音译过来的书面语自然感觉不舒服。