英语翻译“尽管有时我做事有拖延的毛病,但是只要给我一个适当的push（鞭策）,我就会度过开始时的困难,从而在之后走的越来越好.”主要是想表达“需要适当的push,才能帮我克服“万事开头

Question

英语翻译
“尽管有时我做事有拖延的毛病,但是只要给我一个适当的push（鞭策）,我就会度过开始时的困难,从而在之后走的越来越好.”主要是想表达“需要适当的push,才能帮我克服“万事开头难”的问题,而且只要克服这个问题之后,我会做的很好”.
我想表达这个意思,请问怎么翻译?

Answer 1

汗,鄙视用软件翻译的,有没看楼主题目
很高兴回答您：您要翻译的这几个句子是著名的谚语,不可一字一句翻译的
1.April showers bring May flowers.
.五月里花儿开满地.
2.Flowers close up before a storm
暴风雨前花儿闭合
3.Evening red and morning grey are sure signs of a fine day.
早上阴云密布而晚霞泛红是一个好天气的迹象.
4.Evening red and morning grey are sure signs of a fine day.
晚霞灰白晓色红,带上帽子防雨淋.
【幸福】.希望可以帮到您,祝您国庆愉快!
╥﹏╥ 很高兴为您解答