早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语翻译wewouldliketoreplywithoutprejudiceasfollows.这句话很简单,prejudice是偏见、成见的意思,但如果翻译为"我们将不带偏见或成见的回复..."感觉太死板了,不准确.请问大家应该如何准确翻译?
题目详情
英语翻译
we would like to reply without prejudice as follows.
这句话很简单,prejudice是偏见、成见的意思,但如果翻译为"我们将不带偏见或成见的回复..."感觉太死板了,不准确.请问大家应该如何准确翻译?
we would like to reply without prejudice as follows.
这句话很简单,prejudice是偏见、成见的意思,但如果翻译为"我们将不带偏见或成见的回复..."感觉太死板了,不准确.请问大家应该如何准确翻译?
▼优质解答
答案和解析
我们将不带任何偏见地（实事求是地）作如下回答.
你的翻译其实是对的,两种语言的翻译不可能完全吻合,一般来说只要忠实、通顺就不错了.
你的翻译其实是对的,两种语言的翻译不可能完全吻合,一般来说只要忠实、通顺就不错了.
看了英语翻译wewouldlike...的网友还看了以下：
超级难算的数学题12*A+13*B+14*C+15*D+16*E+19*F+24*G+32*H+* 2020-05-14 …
1.F=(KQ1Q2)/r^22.E=F/q3.E=KQ/r^24.Ep=qu5.w=qU其中u表 2020-05-22 …
概念模型中最为常用的是1976年由()提出的实体－联系方法。A.P.RS.ChenB.J.Marti 2020-05-24 …
概念模型中最为常用的是1976年由()提出的实体—联系方法。A.P.P.S.ChenB.J.Mart 2020-05-24 …
32个罗经点每个点怎么读出来?罗经中的32个罗经点（N.N/E.NNE.NE/N.NE.NE/EE 2020-06-19 …
求下列函数的一阶偏导数(其中f具有一阶连续偏导数)1)w=f(x^2-y^2,e^(xy))2)w 2020-06-20 …
求下面函数的解释,看不懂function A = fun(W)[m,n] = size(W); e 2020-06-27 …
条件概率问题P(E|F)=P(EF)/P(F)这个是如何从最原始的公式推导出来的?另外P(EF)我 2020-07-09 …
复变函数的反函数问题复变函数w=f（z）,定义集合是E,函数值集合是G,它的反函数是z=ψ（w）, 2020-07-11 …
巴西的经度大约是40°W~80°W按照东西半球的划分东半球20°W~0°~160°E巴西的经度大约 2020-07-26 …