AnAmericanteamexploredatemplewhichstandsinanancientcityonthepromontoryofAyiaIrini.一个美国考古队在阿伊亚.依里尼海角的一座古城里考察了一座庙宇.这里的stands矗立意思.我的翻译是：一个美国考

题目详情

An American team explored a temple which stands in an ancient city on the promontory of Ayia Irini.一个美国考古队在阿伊亚.依里尼海角的一座古城里考察了一座庙宇.
这里的stands矗立意思.
我的翻译是：一个美国考古队考察了一座庙宇这座庙宇矗立在阿伊亚.依里尼海角的一座古城里.句子中的stands为什么不翻译出来了奇怪?

▼优质解答

答案和解析

翻译这种东西,通常都是直译的基础上,删改部分词汇使其满足不同翻译情境特定的需要.这里大概就是为了简洁吧~否则的话,要么就得拆成两句话说,要么就要带一个比较长的定语；在依里尼考察,也就说明了古庙是坐落在依里尼...

看了AnAmericanteame...的网友还看了以下：

在柏拉图眼中，现实中的城邦实际上不是单一的城邦，而总是至少包含了两个城邦，一个穷人的城邦，一个富人　2020-05-13 …

2014年2月7日，国务院召开常务会议，决定合并新型农村社会养老保脸和城镇居民社会养老保险，建立全　2020-05-17 …

2014年2月7日，国务院常务会议决定将新型农村社会养老保险和城镇居民社会养老保险“并轨”，建立全　2020-05-17 …

2014年2月，国务院下发了《关于建立统一的城乡居民基本养老保险制度的意见》，着力推进城镇居民社会　2020-05-17 …

我国决定将新农保和城居保两项制合并实施，在全国范围内建立统一的城乡居民基本养老保险制度，并在制度模　2020-05-17 …

2014年2月7日，国务院常务会议决定将新型农村社会养老保险和城镇居民社会养老保险“并轨”，建立全　2020-05-17 …

2014年2月7日，国务院常务会议决定合并新型农村社会养老保险和城镇居民社会养老保险，建立全国统一　2020-05-17 …

2014年2月7日国务院召开常务会议，决定合并新型农村社会养老保险（新农保）和城镇居民社会养老保险　2020-05-17 …

2014年2月7日，国务院常务会议决定将新型农村社会养老保险和城镇居民社会养老保险“并轨”，建立全　2020-05-17 …

(三)、拟对某地区(含城镇和乡村)实施国家统一的城乡住户调查,基于此,回答下列问题: 城镇住户调查　2020-05-30 …