英语翻译Philip不喜欢Amy穿迷你裙.PhilipdislikesthatAmywearsmini-skirts.老师,如果是这句话我无法忍受他在生气时大叫.Ican'tstandthatheshoutsathisanger.这样翻译对吗

Question

英语翻译
Philip不喜欢Amy穿迷你裙.
Philip dislikes that Amy wears mini-skirts.
老师,如果是这句话
我无法忍受他在生气时大叫.
I can't stand that he shouts at his anger .这样翻译对吗

Answer 1

1. 第一句不妥.
表示爱憎类的动词如like/love/hate/dislike/enjoy等,如果其后加宾语从句时,一般先加it作形式宾语,再加上that/if/wh-引导的宾语从句置后.
所以此句的正确翻译为：Philip dislikes it that Amy wears mini-skirts.
2. 第二句也不妥.
我很少见过stand表示“忍受”时,其后加宾语从句的句子.
此时stand后面一般加名词/动名词/不定式做宾语.
可以写成：I can't stand his/him shouting/crying with anger.