英语翻译内容为“物上请求权制度是物权法的重要组成部分.关于物上请求权是否罹于消灭时效,即物上请求权是否因消灭时效的完成而消灭,各国立法例看法不尽一致,理论界众说纷纭,我国《

Question

英语翻译
内容为“物上请求权制度是物权法的重要组成部分.关于物上请求权是否罹于消灭时效,即物上请求权是否因消灭时效的完成而消灭,各国立法例看法不尽一致,理论界众说纷纭,我国《物权法》也无明确规定.而制度适用的矛盾只是深层次的制度价值冲突的外在表现.矛盾的化解也只能求诸价值冲突的妥善解决.解决价值冲突应坚持法的基本价值优先实现原则.本文共分为四个部分：第一部分引出时效制度,从研究客体限于消灭时效制度而不讨论取得时效.第二部分笔者分析比较了各国及地区民法立法例和民法学说.第三部分从坚持法的基本价值优先原则角度论述了物上请求权应适用消灭时效.第四部分承接第三部分,笔者认为物上请求权无论是在学理上还是在立法中都包含着不同的类型,这些不同类型的物上请求权各有不同的特点.所以对具体的物上请求权应区别对待,而不能一律加以适用,即适用消灭时效的类型仅限于所有物返还请求权和恢复原状请求权.而不包括排除妨害请求权和妨害防止请求权.”
各种软件翻译偶都有试过 导师都说不行，俺自己也尝试着自己 翻翻改改 可结果不咋地~

Answer 1

内容为“物上请求权制度是物权法的重要组成部分.关于物上请求权是否罹于消灭时效,即物上请求权是否因消灭时效的完成而消灭,各国立法例看法不尽一致,理论界众说纷纭,我国《物权法》也无明确规定.而制度适用的矛盾只是...