英语翻译我觉得翻译是个细活,每个词的翻译,意思的选择都对译文有很重要,但是遇到生词去查的话有很花时间有时候查到意思了也很难选择出来,这样就更增加了翻译的时间.请哪个学翻译的

题目详情

英语翻译
我觉得翻译是个细活,每个词的翻译,意思的选择都对译文有很重要,但是遇到生词去查的话有很花时间有时候查到意思了也很难选择出来,这样就更增加了翻译的时间.请哪个学翻译的高手教教我翻译的时候怎样利用词典?

▼优质解答

答案和解析

若是在练习时,我赞成好好利用字典增加自己的词汇量,而且要用正规的字典而不是快易典等等电子词典（更别说手机）,其实你花在查单词的时间是实质的,不能说是浪费
在翻译中,会常有生词就是因为有生词,在平时常积累就不怕啦~
若是考试中,若是实在想不起该次,则把句子结构分清,把句子其余部分理清,句子的轮廓也就会出现,猜也能猜出单词的意思啦
要是实在是倒霉,句子没了那词不行,那就看看从词根能不能分析出来,要是实在还是不行,那就把句子其他部分写好,空出该词,评卷老师会酌情扣分的

看了英语翻译我觉得翻译是个细活,每...的网友还看了以下：

这是什么理论,一个很小的东西里面却有很大的空间为什么外表看起来很小,但里面的世界却是很大呢,在许多　2020-05-15 …

给一个很想认识的陌生人写信怎么写开头会比较好?这个人跟我相距很远但是看了很多他写的东邪觉得有很　2020-05-17 …

从A到Z单个或几个字母组合为对象,模仿并编写五句.如：0碰到101,很同情地说：“哎,怎么拄上双拐　2020-06-19 …

英语作文英语作文上周,小明和小红在两棵树上玩游戏,一个男人看到了很生气,并训斥了他们,小明小红很难　2020-06-25 …

填写句子?我是小雪花,我的颜色(洁白、晶莹),我们很轻,在空中飞舞,飘到(),像();飘到(),. 　2020-06-29 …

一个很有趣而且荒谬的物理题今天偶然看到物理书上一个运动员跳伞的题目,题目的大致内容是：跳伞时由于阻　2020-07-06 …

谜语报纸晴天一个男人在一个很高的建筑物下面看报纸，他看到一条消息谜语报纸晴天一个男人在一个很高的建　2020-07-25 …

辛普森一家中纽因特老太说的“顿悟”的那个英语单词是什么?找不到.PS很喜欢辛普森.谢谢le1028l 　2020-11-10 …

英语脱口而出是什么程度最近英语学习遇到个很是纠结的地方,所谓读到脱口而出是个什么样的境界,是按照录音　2020-12-07 …

宇宙飞船为什么要在很短的时间进入轨道宇宙飞船在要达到7.9Km/s以上的速度才能进入轨道稳定的运行, 　2020-12-20 …