英语翻译这是篇阅读,背景是一位年轻人誓要在好莱坞做出点名堂来.他首先来到好莱坞的大饭店做停车场的服务员.一天他认出了一位很出名的导演,就对他说了这么句话“Excuseme,sir,butIthinki

Question

英语翻译
这是篇阅读,背景是一位年轻人誓要在好莱坞做出点名堂来.他首先来到好莱坞的大饭店做停车场的服务员.一天他认出了一位很出名的导演,就对他说了这么句话“Excuse me,sir,but I think it's only fair to tell you taht it's now or never if you want me in your next picture.A lot of big companies are after me.”
请帮我翻译一下,尤其是it's now or never 都不知道指的是什么,

Answer 1

抱歉,先生,但是我必须得告诉您,如果您希望我出现在你下一部电影中,你可得把握好时机了.很多大公司都在找我呢.
now or never把握时机,机不可失失不再来；要不就是现在,要不就再也没机会了.