英语翻译1.《论语》一开头就记载着孔子的教导：“有朋自远方来,不亦乐乎"孔子这句话包含了极丰富的意蕴,对于我们今天理解和阐明中国文化的根本精神有重要的价值.2."远方"提示着生活

Question

英语翻译
1.《论语》一开头就记载着孔子的教导：“有朋自远方来,不亦乐乎 " 孔子这句话包含了极丰富的意蕴,对于我们今天理解和阐明中国文化的根本精神有重要的价值.
2."远方" 提示着生活方式和思想观念的差异.中国人向来把来自远方的人当作可尊敬的朋友来看待,并且真诚地相信他们身上必有值得学习借鉴的地方.同时,中国人也希望自己的文化在域外人面前能展示一种魅力.

Answer 1

“有”,就是存在,此指新产生出来的朋友而言.
“朋”,同道谓之“朋”.
“自”,就是从.
“远方”,地理之远谓之远,时间之远亦谓之远,此指各地的后起的国学之朋友而言.
“来”,就是新产生出来,或新成长而来.
“不亦乐乎”,孔夫子乃国学传承之圣人,当各地的后起的国学之朋友成长起来时,不正是他的心愿吗!怎能不为之高兴呢!故曰“不亦乐乎”也.