12．下列各句翻译正确的一项是A．心凝形释，与万物冥合。——内心凝重，形骸放浪，与万种变化暗自吻合。B．是以区区不能废远——

Question

12．下列各句翻译正确的一项是   

A．心凝形释，与万物冥合。  ——  内心凝重，形骸放浪，与万种变化暗自吻合。

B．是以区区不能废远        ——  这是因为我一个卑微臣子不能废止奉养，远离祖母。

C．臣死且不避，卮酒安足辞？    —— 我连死尚且不逃避，一杯酒哪里值得我推辞。

D．此虽免乎行，犹有所待者也。      ——  这虽然免于飞行，可还是有要等待的东西。

Answer 1

C

【解析】

试题分析：本题考查的是理解并翻译句子的能力，解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，首先要找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意译为辅。并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺， 尤其是重点实词、虚词和词类活用等的理解一定要准确 ， 力求使整个句子通顺合理，达到“信、达、雅”标准。 本题中，需要逐项分析、判断，A“心凝”、“万化”解释有误。全句翻译为“内心宁静形体放松，与世间万物的变化相融合”；B“是以”应翻译为“因此”；D“行”、“待”翻译有误，全句应翻译成“他这样做虽然免除了行走的劳苦，可还是有所依凭”。

考点：理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。