英语翻译毛泽东主张个人本位、尊重人的价值.毛泽东宣称：“以我立说,乃有起点,有本位,人我并称,无起点,失却本位.”他甚至直接把个体(个人)等同于实在,“我即实在,实在即我；我有意识

Question

英语翻译
毛泽东主张个人本位、尊重人的价值.
毛泽东宣称：“以我立说,乃有起点,有本位,人我并称,无起点,失却本位.”他甚
至直接把个体(个人)等同于实在,“我即实在,实在即我；我有意识者也,即实在有意识
者也.世界固有人有物,然皆因我而存也.我眼一闭,固不见物也”.由此断言：“宇宙亦
一个人也.” (《伦理学原理》批语.下文凡引自该书的语录均不加注)从这种唯意志论出
发,毛泽东认为,国家由个人组成,先有个人后有国家,因而个人应重于国家、高于国家.
而社会亦为个人而设,非个人为社会而设.“故个人社会国家皆个人也”.个人高于国家、
社会,国家、社会应当服从个人.因此,毛泽东认为,人的价值在于个人价值,万物的价值
皆依存于个人价值.他写道：“个人有无上之价值,有万般之价值,……使无个人 (或个
体)则无宇宙,故谓个人之价值大于宇宙之价值可也.”正因为个人有无上的价值,也就成
为国家、社会,乃至宇宙之万物的价值尺度.
从一定意义上讲,尊重个人价值是青年毛泽东人生价值观的中心.他说：“老先生最不
喜欢的是狂妄.岂知道古今真确的学理,伟大的事业,都系一些被人加着狂妄名号的狂妄人
所发明创造出来的.我们住在这繁杂的社会,诡诈的世界,没有批评的精神,就容易会做他
人的奴隶”.作为独立的人格应当如何呢?“我们当以一己的心思,居中活动.如日光之普
天照耀,如探海灯之向外扫射.不管他人到底是不是(以今所是的为是),合人意不合人
意,只顾求心所安合乎真理才罢.” (毛泽东《健学会之成立及进行》1 919年7月21日) 毛
泽东的这种自由自主人格、尊重个人价值的思想主张,可以说贯穿于他的青年时代的生活实
践(乃至后来的生活实践).1919年11月15日,长沙发生了青年女子赵五贞为反抗封建包
办婚姻的迫害,在花轿中自杀的悲惨事件,引起了社会各界人士的极大震惊.毛泽东以无比的
义愤,写了一系列文章加以评论.在〈非自杀》一文中,毛泽东指出：“人格这件东西,是
由于对手方面的尊崇才有的.他的先决问题,是要意志自由.”假若没有自由呢?不自由毋
宁死.以死作为抗争来获得独立人格.“赵女土虽21年(她21岁)处在不容她有人格的家
庭之中,她的父母虽21年不令她有人格,但在她21年最后的一‘瞬间,她的人格忽然现在
来了.呜呼,呜呼!不自由,毋宁死.雪一般的刀上面,染了怪红的鲜血.柑子园尘秽街中被
血洒满,顿化成了庄严的天衢.赵女士的人格也随之涌现出来,顿然光焰万丈.” (《赵女
士的人格问题》1919年11月18日《大公报》)

Answer 1

MAO zedong advocated individual standard,respect the person's value.MAO zedong's declared:"I have said,is made,I said,have no beginning,loss,place." What heThe individual to direct equivalent (persona...