早教吧作业答案频道 -->英语-->
翻译英文!谢谢`每当寂寞的时候都会想起你,想起你却一阵阵心酸,我每天用工作来麻醉自己,让自己不再想你,我讨厌这种感觉.你是我最爱的人,我是你最好的朋友,一刹那,我们成了最熟悉的陌
题目详情
翻译英文 !谢谢`
每当寂寞的时候都会想起你,想起你却一阵阵心酸,我每天用工作来麻醉自己,让自己不再想你,我讨厌这种感觉.
你是我最爱的人,我是你最好的朋友,一刹那,我们成了最熟悉的陌生人!
我已记不起我们有多少天没联系了,我已经麻木在这个世界了,只知道每天除了用工作麻醉自己,已经都没有任何让我快乐的事!
最熟悉的陌生人 这句另外写一句,谢谢.
高手来呀`
快哦..答的我看顺眼就采纳呀`
每当寂寞的时候都会想起你,想起你却一阵阵心酸,我每天用工作来麻醉自己,让自己不再想你,我讨厌这种感觉.
你是我最爱的人,我是你最好的朋友,一刹那,我们成了最熟悉的陌生人!
我已记不起我们有多少天没联系了,我已经麻木在这个世界了,只知道每天除了用工作麻醉自己,已经都没有任何让我快乐的事!
最熟悉的陌生人 这句另外写一句,谢谢.
高手来呀`
快哦..答的我看顺眼就采纳呀`
▼优质解答
答案和解析
When I feel lonely ,
You came into my mind.
Missing you,however,
Always bring sorrow to me.
I work every day ,
Just to benumb myself
And don't miss you any longer.
This feeling,really make me sick.
You were my supreme lover,
I was your buddy .
All in that moment,
We became outlanders
Of each other's land.
I cannot count the days
Of not having any contraction with you.
I have been no sense
In this whole world.
Without the work to poison me,
I found nothing happier already.
最熟悉的陌生人嘛,不是有一首歌叫这个吗,这首歌英文版名字是The Most Familiar Stranger,这算一种译法.楼上译的the closest stranger 也不错,不过容易产生歧义.我译的是outlanders of each other's land (outlander of your land)很压韵的一个短语,不过不太直译,而且过分强调意境了,放在诗里还行,要是做最后署名的话,还是用the most familiar stranger比较好.
You came into my mind.
Missing you,however,
Always bring sorrow to me.
I work every day ,
Just to benumb myself
And don't miss you any longer.
This feeling,really make me sick.
You were my supreme lover,
I was your buddy .
All in that moment,
We became outlanders
Of each other's land.
I cannot count the days
Of not having any contraction with you.
I have been no sense
In this whole world.
Without the work to poison me,
I found nothing happier already.
最熟悉的陌生人嘛,不是有一首歌叫这个吗,这首歌英文版名字是The Most Familiar Stranger,这算一种译法.楼上译的the closest stranger 也不错,不过容易产生歧义.我译的是outlanders of each other's land (outlander of your land)很压韵的一个短语,不过不太直译,而且过分强调意境了,放在诗里还行,要是做最后署名的话,还是用the most familiar stranger比较好.
看了翻译英文!谢谢`每当寂寞的时候...的网友还看了以下:
怎样让自己坚强起来?不再随便掉眼泪,不再随便受伤害,真的,真的,讨厌软弱的自己 讨厌什么也做不好的 2020-05-14 …
母亲的声音阅读答案1.读全文,你读出了母亲的几种声音?试就其中的一种声音谈谈你的感想.2.文章开头 2020-05-16 …
英语翻译在IFP一年学习中,我学到了很多,在communicationskill里我学到了如何与人 2020-06-22 …
英语翻译讨厌不还钱的人,贱.翻译成英语 2020-06-23 …
英语中有vt也有vi,而且都可以接todo,问vi后的不定式做什么成分?万谢!如hate是vt:M 2020-07-20 …
把下面句子中画括号的部分换成合适的成语.1.讨论会上,王华(连续不断,没完没了)的说着.2.池塘里长 2020-11-27 …
宽容阅读有时碰到自己讨厌的人()多想想他的好处也就不怎么讨厌了()有时遇到不如意的事()多往好的方面 2020-12-06 …
有人说:“变成自己过去讨厌的模样,那不叫成长”。这句话包含的哲学道理是()A.矛盾有主要方面和次要方 2020-12-18 …
iwillaskforitIhavenothadthatyet.Iwillaskforit.我查过字 2020-12-31 …
不做自己讨厌的人的成语对于自己所讨厌或厌恶的人,提醒自己不要变成这样,有什么成语或谚语或出名的话吗? 2021-01-12 …