早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语翻译例如：世人重之我看到这句话网上这么翻：世人都很敬重他但我认为这个翻译就是要与原文一一对应,原文没有字解释为都,那么是否必须翻为：世人很敬重他?
题目详情
英语翻译
例如：世人重之
我看到这句话网上这么翻：世人都很敬重他
但我认为这个翻译就是要与原文一一对应,原文没有字解释为都,那么是否必须翻为：世人很敬重他?
例如：世人重之
我看到这句话网上这么翻：世人都很敬重他
但我认为这个翻译就是要与原文一一对应,原文没有字解释为都,那么是否必须翻为：世人很敬重他?
▼优质解答
答案和解析
翻译讲求信、达、雅,的确,原文中没有哪个字可以翻译为都,所以可以翻译为“世人很敬重他”,但我认为翻译为“世人都很敬重他”也可以,因为这种说法也算一种合理扩展吧,也更符合我们说话的习惯.
看了英语翻译例如：世人重之我看到这...的网友还看了以下：
一个人如果能把为别人解决困难作为自己的快乐，他一生都会快乐。歌德曾说过：“若要人喜爱你的价值，你就 2020-06-09 …
元朝时马可·波罗来中国游历，假如你是他的翻译兼顾问，请你帮他解答如下疑问：（1）马可·波罗就许衡《 2020-06-11 …
元朝时马可•波罗来中国游历，假如你是他的翻译兼顾问，请你帮他解答如下疑问：（1）马可•波罗就许衡《 2020-07-03 …
人无远虑,必有近忧.之我见!个人认为除了多数人所理解的“因果联系的解释外”,还可以从人心理变化来讲 2020-07-04 …
他对人如此友好以至于每个人都喜欢他.英语翻译!求速度! 2020-11-04 …
关于殴打他人的定义事情是这样的：两人发生纠纷,一人打了另外一人一耳光,是否可以认为是殴打他人?如果说 2020-11-25 …
笛卡儿VS经验论：尽可能详细得解释笛卡儿是如何在他的第一,第二沉思...笛卡儿VS经验论：尽可能详细 2020-11-29 …
怎么理解句子：人们理解的黑格尔是人们所理解的黑格尔,而不是他本人.文章：《理解》作者：马莉有一个孤独 2020-12-03 …
某同学在做“分子运动的探究实验”前，对课本上的相关实验（原理如图所示）有几个疑问．请你用自己的聪明才 2020-12-19 …
一个人如果能把为别人解决困难作为自己的快乐，他一生都会快乐。伟大诗人歌德曾说过：“你若要人喜爱你的价 2021-01-14 …