这句话中的“folk”为什么不用复数形式?Buthewantedtoseetheoldfolkagainandtovisitmymother'sgrave.（《新概念英语第三册》57课第11行）folk作名词有：父老乡亲,父母的意思.文中翻译为“父老乡

Question

这句话中的“folk” 为什么不用复数形式?
But he wanted to see the old folk again and to visit my mother's grave.（《新概念英语第三册》57课第11行）
folk作名词有：父老乡亲,父母的意思.文中翻译为“父老乡亲”应该为复数吧?如果翻译为父母（两人）也应该为复数才对吧?
是少打了一个“s”,还是翻译有出入?为什么?

Answer 1

folk在这句话里是典型的“形单意复”,即形式是单数,实指复数.
在英国英语语法里,folk以单数形式做集合名词用；
在美国英语中常用folks,也没有错误.
总之这句话中folk和folks都可以,加不加s是习惯问题.