我记得看过一些成语现代人用一部分但是与原意完全相反的例如相濡以沫现指夫妻关系好但古语是不如相忘于江求类似我是说一个成语分上下两部分现代用其中一部分但是加上另一部分意

Question

我记得看过一些成语现代人用一部分但是与原意完全相反的
例如相濡以沫 现指夫妻关系好 但古语是不如相忘于江
求类似
我是说一个成语分上下两部分 现代用其中一部分
但是加上另一部分意思就完全变了的

Answer 1

例如 以德报怨,现在常用于规劝世人用恩惠回报与别人的仇恨.
但原语出自 《论语·宪问》：“或曰：‘以德报怨何如?’子曰：‘何以报德?以直报怨,以德报德.’”
说的是有一个弟子问孔子："师傅,别人打我了,我不打他,我反而要对他好,用我的德行与恩惠来对待他,让他悔悟,这样好不好?"孔子就说,”你以德报怨,那用什么来回报别人的德呢?别人以德来待你的时候,你才需要以德来回报别人.可是现在别人用不好的行为对待你你,你就应该相同的回报回去（就是别人打你你就打回去）“
还有一些不是成语的
比方现代人常说 天才就是1%的灵感加上99%的汗水 来告诉别人要好好学习
但爱迪生的原话是：”天才就是1%的灵感加上99%的汗水,但那1%的灵感是最重要的,甚至比那99%的汗水都要重要.“