指出下列句子翻译的错误及原因。(1)是女子不好……得更求好女。《西门豹治邺》译成:这个女子品质不好……应该再找个品质好的女子。(2)使
指出下列句子翻译的错误及原因。
(1)是女子不好……得更求好女。《西门豹治邺》
译成:这个女子品质不好……应该再找个品质好的女子。
(2)使者大喜,如惠语以让单于。《苏武传》
译成:使者听了很高兴,按照常惠说的来辞让单于。
(3)(虎)断其喉,尽其肉,乃去。
译成:老虎咬断驴子的喉咙,吃完驴子的肉,才到树林中去。
(4)先帝不以臣卑鄙。
译成:先帝(刘备)不认为我卑鄙无耻。
这四句翻译均犯了以今义译古义的毛病。例(1)的“好”属于词义扩大。在古代是指女子相貌好看,而现在指一切美好的性质,对人、对事、对物都可以修饰限制。译句应改成“这个女子长得不漂亮”。例(2)的“让”属于词义缩小,在古代汉语中既可以表“辞让、谦让”之意,又可表“责备”之意,而现在只用于“辞让、谦让”的意思。译句中的“辞让”应改为“责备”。例(3)的“去”是词义转移,由古义“离开某地”的意思,后来转移为“到某地去”。意义完全相反。译句中的“才到树林中去”,应改为“才离开”。例(4)的“卑鄙”属于感情色彩变化。在古代这个词是中性词,指地位低下,见识浅陋。现在是贬义词,指人的行为或品质恶劣。译句中的以今义当古义,应改为古义。
EXCLE表格中A列,B列,C列均有下拉菜单选项,对应D列,如何做到,D列随着A,B,C改变而改变? 2020-03-30 …
常用的日货有哪些?具体点列出来,类型,名称等,一条条,分类时下中日关系日趋紧张,列举出来让大家都知 2020-05-17 …
下列消费品,其消费税享受出口免税并退税的有()。A.生产企业委托外贸企业代理出口自产的应税消费品 2020-05-30 …
列下药品是毒性中药材的是( )。A.生川乌B.生地黄C.生附子D.生黄芪 2020-05-31 …
请各位英文高手列出一下产品的所有英文称呼沙发、木床、双层木床、茶几例如:沙发有几种称呼的话都把他列 2020-06-27 …
一批商品按期望获得50%的利润定价,结果只卖掉70%的商品,为尽早卖出余下商品,决定打折出售,这样 2020-07-08 …
一批商品按期望获得50%的利润定价,结果只卖掉70%的商品,为尽早卖出余下商品,决定打折出售,这样 2020-07-08 …
急.大家快来帮我解下6年级的数学题1.商品8折出售.玩具汽车原价18元飞机模型原价21元商店在1小 2020-07-15 …
在excel表中统计统计和)A1B1E1F1品名数量甲(统计出所有甲的总和?)1甲5乙(统计出所有 2020-07-23 …
下列哪一项属于我国《劳动合同法》规定的约定条款A.劳动合同期限B.工作时间和休息休假C.劳动报酬D 2020-07-25 …