我的叔叔余勒里一句法语Nousvoicimontés,etlenavire,quittantlajetée,s'éloig...我的叔叔余勒里一句法语Nousvoicimontés,etlenavire,quittantlajetée,s'éloignasurunemerplatecommeunetabledemarbrevert.这句话

题目详情

我的叔叔余勒里一句法语 Nous voici montés,et le navire,quittant la jetée,s'éloig...
我的叔叔余勒里一句法语 Nous voici montés,et le navire,quittant la jetée,s'éloigna sur une mer plate comme une table de marbre vert.这句话后面提到绿宝石,我觉得这个比喻很美.但我没读懂这句比喻.plate这里是形容词?然后table是指什么?谁能帮我翻译下这个法语原文~最好是先直译,后意译.

▼优质解答

答案和解析

plate是形容词修饰une mer,table就是原意“桌子”的意思.
直译：我们上了船,船离开了码头,在一个平静得如同绿色大理石桌面般的海上离开.
意译：我们上了船,船离开了码头向着碧水如镜的海面驶去.

看了我的叔叔余勒里一句法语Nous...的网友还看了以下：

生活对于任何人都非易事,我们必须有坚韧不拔的精神写体会不能少于100字生活对于任何人都非易事,我们　2020-04-26 …

英语翻译你知道,我来自中国.我现在高三了,每天有很多作业.早上6点起床,晚上12点睡觉.压力很大, 　2020-05-12 …

单相桥式整流电路直流电压是根号2*U,但我网上看到桥式整流后的电压为交流电压的0.9倍这句话看上去　2020-05-14 …

已知集合A、B满足A∪B=U(U为全集),则下列关系一定正确的是A B⊆ A补 B A∩B= 空集　2020-05-15 …

英语翻译哪位英语高手帮我翻译一下第一次亲密接触里面的经典语句,用上虚拟语气,原文如下：如果我有一千　2020-05-23 …

课内阅读我了解河流：我了解像世界一样古老的河流，比人类血管中流动的血液更古老的河流。我的灵魂变得像　2020-06-17 …

如果O+O=U+U+U,O+Z=U+U+U+U,那么Z+Z+U=()个O.如果设U=6,那么O=( 　2020-06-18 …

函数w=1/z,把z平面上x^2+(y-1)^2=4映射成w平面上怎样的曲线?z=1/w=1/(u 　2020-07-30 …

关于复合函数的导数求教Y=F(u)u=(g(x)Y=F[g(x)]DyY=DyF(u)/Dyg(x 　2020-08-02 …

纯电感交变电路中[U=U反设有纯电感交变电路,由于无电阻,电能全部转化为磁场能.这样一来就得到U=U 　2020-11-27 …