有关英语的一个问题Whenyouaredownandout,somethingalwaysturnsup--anditsususllythenosesofyourfriends.(OrsonWells)中文翻译是：当你穷困潦倒时,总有些东西会敲起来——而那通常是朋友的鼻子.此句中,

Question

有关英语的一个问题
When you are down and out,something always turns up--and its ususlly the noses of your friends.(Orson Wells)
中文翻译是：当你穷困潦倒时,总有些东西会敲起来——而那通常是朋友的鼻子.
此句中,“翘起的鼻子”是什么意思?有什么特殊的起源么?

Answer 1

Turn one's nose up at 不屑一顾,看不起
那句话的意思说,当你穷困潦倒了,第一个看不起你的就是你的朋友们.