早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译在《fellabecool》（朋友别哭英文版）中为什么把“原来像梦一场”翻译为“merelydreamsbygone”?我知道有很多中文句子用英文翻译过来就完全走样了,我的意思是让您帮我解析一下那
题目详情
英语翻译
在《fella be cool》（朋友别哭英文版）中为什么把“原来像梦一场”翻译为“merely dreams bygone”?
我知道有很多中文句子用英文翻译过来就完全走样了,我的意思是让您帮我解析一下那个句子,怎么理解那个句子?
在《fella be cool》（朋友别哭英文版）中为什么把“原来像梦一场”翻译为“merely dreams bygone”?
我知道有很多中文句子用英文翻译过来就完全走样了,我的意思是让您帮我解析一下那个句子,怎么理解那个句子?
▼优质解答
答案和解析
merely是仅仅,只是 的意思,dreams梦的意思,bygone是过去的 意思.整句理解为
过去的事如梦幻一般,人在梦幻中走过.今日便感慨往事如梦,时间飞逝.
过去的事如梦幻一般,人在梦幻中走过.今日便感慨往事如梦,时间飞逝.
看了英语翻译在《fellabeco...的网友还看了以下：
最近或这年发生的溺水事件的例子,不用很多一两例就够了,我要加进作文里去的. 2020-07-05 …
照样子,写句子有一种鱼身体像梭子,游得很快.有一种鱼身体像梭子,每小时能有几十公里.最小的单细胞海 2020-07-06 …
作文!高中!在单位食堂就餐,人们用勺子在菜汤桶里成汤,应当把勺子挂在桶边,可是有人或有意或无意将勺 2020-07-12 …
下面句子全用比喻修辞的一组是①这花没有根，不像自己开的。②弯弯的杨柳的稀疏的倩影，像是画在荷叶上。 2020-07-13 …
为什么古代时期喝酒的杯子很奇怪的样子?有什么寓意在其中么?这种喝酒用的杯子形状很奇特,有没有什么寓 2020-07-25 …
用于写景的,优美的句子,不用很长,可以穿插在作文中,起到点睛作用.句子越多越好,如果有这种句子的网站 2020-11-23 …
下列现象属于减小压强的是（）A．坐沙发比坐櫈子舒服B．铁轨铺在枕木上C．学生櫈子都用很多木条来做，而 2020-11-26 …
关于日落的作文写日落的文章,500字的,最好是想象中的日落.句子不用很美,一般性就好. 2021-01-01 …
谁能用初中和高中学的英语八大时态每个作两个句子,然后在每个作两个被动的句子,不用很麻烦, 2021-01-25 …
哪位会这条题的马上来回答在《荷塘月色》这篇文章中找出描写作者心情的语句,并说出这些语句表达出了什么心 2021-02-02 …