早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译那位朋友知道这句话怎么翻译啊,我看书上翻译的很复杂,句型感觉不太对.请看:”分包商被视为已阅读并记录了发包图样,而且已将发包商指定和实施混凝土工程所需的图样绘制所
题目详情
英语翻译
那位朋友知道这句话怎么翻译啊,我看书上翻译的很复杂,句型感觉不太对.请看:
”分包商被视为已阅读并记录了发包图样,而且已将发包商指定和实施混凝土工程所需的图样绘制所必备的各项费用计算在内”
书上是这样翻译的:The subcongtractor is deemed to have read and noted the Contract Drawings and have included in his rates for all matters necessary for production of such drawings as required by the Contractor and as necessary for the execution of the Concrete Works.
这里面的for太多了,造成句子复杂,而且as……as 这个句型看起来不太适合啊.
那位朋友知道这句话怎么翻译啊,我看书上翻译的很复杂,句型感觉不太对.请看:
”分包商被视为已阅读并记录了发包图样,而且已将发包商指定和实施混凝土工程所需的图样绘制所必备的各项费用计算在内”
书上是这样翻译的:The subcongtractor is deemed to have read and noted the Contract Drawings and have included in his rates for all matters necessary for production of such drawings as required by the Contractor and as necessary for the execution of the Concrete Works.
这里面的for太多了,造成句子复杂,而且as……as 这个句型看起来不太适合啊.
▼优质解答
答案和解析
如果这段文是用在合约里,那么文章没错,除了Subcontractor 串错以外.
看了英语翻译那位朋友知道这句话怎么...的网友还看了以下:
一块N型半导体样品的体积为a*b*c,A,C',A',C,为其四个侧面,已知半导体样品单位体积中的 2020-05-13 …
水调歌头,疑问求答!“我欲乘风归去,有恐琼楼玉宇,高处不胜寒!”中归,是归去,回去的意思,我想知道 2020-06-03 …
将两个不同的两位质数接起来可以得到一个四位数,比如由17,19可得到一个四位数1719;由19,1 2020-06-10 …
图图和小美玩数字游戏,下面是两人的对话图图:你在心里想好一个两位数,将十位数字乘5,然后减4,再将 2020-07-01 …
一个三位数将它的各位数字分别按从大到小和从小到大排列,把所得的俩个三位数相减,差等于原来的三位数求 2020-07-08 …
1.已知x931y能将71整除,求满足条件的数2.已知5位数154xy能被8和9整除,求x+y的值3 2020-10-31 …
将两个不同的质数接起来可以得到一个四位数,比如由17,19可得到一个四位数1719;由19,17也可 2020-11-03 …
受过教育的人知道怎样将每一官能为一种工具,知道怎样开导它、磨砺它、的每一官是什么意思受过教育的人知道 2020-11-22 …
也许是来去无踪的风.是风之手,在人们歇息之时,抚平了沙山的每一道印痕,又将沙子驱赶回它们原来的位置, 2020-12-08 …
那位师父知道怎样将电池的正负极与导线焊接上啊,我有个电器线掉了,需要焊上,电池的负极怎么焊接不上,是 2020-12-25 …