英语翻译在成长的烦恼第一季里面有这么几句话不明白,场景中,Ben闷闷不乐的回到家,然后Maggie问他怎么了,他回答说Itwasallsoclinical.clinical是临床的,那这里该怎么解释呢?为什么用clinical,是口

题目详情

英语翻译
在成长的烦恼第一季里面有这么几句话不明白,
场景中,Ben闷闷不乐的回到家,然后Maggie问他怎么了,他回答说
It was all so clinical.clinical是临床的,那这里该怎么解释呢?为什么用clinical,是口语习惯,还是俚语?
还有场景中,Ben将一桶化肥全倒在了Carol的花里面,Carol的花挂掉了~Jason看了下那化肥的说明是,一小勺化肥要加8加仑的水,然后Jason回答说Five to ten in the green house.9：55在温室?好像不通,翻译上给出的是“需要用大量水来冲洗”,请达人指教下~

▼优质解答

答案和解析

1.冷静,冷酷
2.(花养)在温室里,(用量)减半

看了英语翻译在成长的烦恼第一季里面...的网友还看了以下：

概率里面的符号刚刚自学高数概率论,有几个符号不认识,UiAi表示的是什么事件?∩iAi是什么意思? 　2020-05-13 …

牛津字典里的[TN,I,就是里面解释次的时候会用到的啊~什么~TNTPRIITXXXXX~很多很多　2020-06-05 …

设A,B是三阶方阵,若满足等式A+BA=B,求(A-I)^(-1)是什么?我是这样算的,BA-B= 　2020-06-18 …

ui和i押的是一个韵吗?刚看见网上有个人写了篇九张机.他押的事i韵（每一句的最后一个字的韵母是i）　2020-06-22 …

C语言中二维数组a[i][j]中,a+i=*(a+i)=a[i]=&a[i]是怎么理解的.其中*( 　2020-06-27 …

若(1+2ai)*i=1-b*i,其中a、b∈R,i是虚数单位,则|a+b*i|=?已知0＜a＜2 　2020-07-30 …

如图所示,圆i是R他△ABC的内切圆,角C=90°,圆i和三边分别相切于点D,E,F.如图,圆I是　2020-08-01 …

复数(2+i)/(1-2i)的共轭复数是＝(2＋i)（1＋2i）/（1－2i）（1＋2i）＝(2＋i 　2020-11-01 …

if(xx[i]%3==||xx[i]%7==0)中用%不用/进行运算的?i是一个整数能被3或被7除　2020-11-01 …

Inthevirtualworld,theycanspeakfreelytosayanythinga 　2020-12-07 …