学校英语译名问题，如海信高中，即“浙江海信高级中学”的正确英语译名学校英语译名问题，比如“浙江龙游海信高级中学”及其简称“海信高中”的正确英语译名。问了好多身边的人，

Question

学校英语译名问题，如海信高中，即“浙江海信高级中学”的正确英语译名
学校英语译名问题，比如“浙江龙游海信高级中学”及其简称“海信高中”的正确英语译名。
问了好多身边的人，有不同的说法：
1、有的说是“Zhejiang Longyou Hixin Senior High School”，因“浙江龙游县”已不仅是地名，而且构成学校名称的固定部分，所以按顺序来翻译已是一个习惯，很多知名大学的校名也是这样翻译成英语的；
2、有的说是Senior High重复了，要么 “Zhejiang Longyou Hixin Senior School”；要么“Zhejiang Longyou Hixin High School”；要么是“Zhejiang Longyou Hixin Senior Middle School”；
3、有的说是英语地名习惯从小到大，应该为“Hixin Senior High School of Longyou Zhejiang”，因“海信”已当作校名的固定部分，所以仍须放前面，而“浙江龙游县”还只是地名，翻译时应放在后面；
4、有的说“浙江龙游县”翻译时放在前面或后面均可以……
真是太纠结了，上网一搜索，很多高中的校标，上面的英语译名也都是百花齐放的；连北京大学的英语译名都要惊动到方舟子先生，难啊……纠结啊……
求助真正的高手……

Answer 1

中国人的习惯，喜欢把地址当做头衔，比如企业也是这样，恨不得把中国也挂上去。其实国外根本没有这种习惯，哪家美国公司会在名称前面加上美国俩字的？你们这个情况，如果中文名字就是“浙江龙游海信高级中学”那也不...