关于汉译英的问题.在汉译英的时候,为什么有的时候是翻译意思?而有的时候是按照字面去翻译?汉译英的原则是什么?

题目详情

关于汉译英的问题.
在汉译英的时候,为什么有的时候是翻译意思?而有的时候是按照字面去翻译?汉译英的原则是什么?

▼优质解答

答案和解析

不管是汉译英,还是英译汉,原则都是一样的“信、达、雅”.信：忠于原文意思.达：流畅通顺.雅：有文采.三个要求一个比一个高,但最前面的最基础.所以要能准确表达原文的意思,这是最基本的要求.
因为没有哪两种语言是可以完全互译的,有些东西是两种语言共有的,就可以直译,有些是源语言特有的,就只能意译了.
简单的例子,夫妻肺片,这道菜你要是直译就得把老外吓死了^^

看了关于汉译英的问题.在汉译英的时...的网友还看了以下：

品德与社会四年级下册页里的字,什么晴天一脸土,雨天一脚泥啊,要想富,先修路啊,就那一页黄框里的字打　2020-04-11 …

1海,江,2据,剧,第一组两个字的意思都和部首有关.再写出一组这样的字什么?什么　2020-04-11 …

什么部首可以和寸川月广配成新的字什么部首可以和亦土口戈配成新的字什么部首可以和出女目斗配成新的字　2020-05-13 …

东汉的监察制度和西汉的有什么不同? 　2020-06-07 …

上面一个明下面一个土是什么字啊不知道这个字是否存在.上下结构的字什么是“明”下面是“土” 　2020-07-01 …

什么是左中右结构的字什么是左中右结构、上下结构、左右结构、独体字结构、上中下结构、半包围结构、全包　2020-07-14 …

有一个很像少字的字什么读　2020-07-16 …

王安石北宋什么家什么家,他的字什么,号什么王安石唐宋八大家之一　2020-07-26 …

(1)类的字都含有“什么”,它们都与什么有关,我还可以写两个这样的字什么,什么.(2)类的字体都含有　2020-11-07 …

挑”字是什么结构的字,什么表示与手有关,什么提示字的读音, 　2020-11-23 …