英语翻译是你的,就是你的.越是紧握,越容易失去.我们努力了,珍惜了,问心无愧.其他的,交给命运.把上面这句话翻译成英文,有时翻译不要直译,而是要意译.别给我看到"Isyour,isyou.Themore,themore

Question

英语翻译
是你的,就是你的.越是紧握,越容易失去.我们努力了,珍惜了,问心无愧.其他的,交给命运.
把上面这句话翻译成英文,有时翻译不要直译,而是要意译.
别给我看到"Is your,is you.The more,the more likely to lose grip.We are trying,cherish,have a clear conscience.The,to fate."这样的句子,见过糟糕的,没见过这么糟糕的.
好的追加分数.

Answer 1

楼上翻得很sophisticated,赞一个,不过几个小小的语法错误,修正一下即可~Here is my version:It will be yours if it's meant to be yours. The tighter you hold on to it, the more it tends to slip away. We trie...