几个小问题1.leaveyoustruckdumb中struck是动词还是形容词?下两条是《功夫熊猫》开头部分里的：1.whosekungfuskillswerethestuffoflegend这里的thestuffoff不是什么词组吧?是不是翻译时意译?2.They

题目详情

几个小问题
1. leave you struck dumb 中 struck是动词还是形容词?
下两条是《功夫熊猫》开头部分里的：
1. whose kungfu skills were the stuff of legend 这里的 the stuff off不是什么词组吧?是不是翻译时意译?
2.They were no match for his bodacity.中bodacity是什么意思?怎么字典查不到?

▼优质解答

答案和解析

形容词
不是词组,意译,of legend 是of+名词当形容词用
bodacity 不太知道,电影中造的吧

看了几个小问题1.leaveyou...的网友还看了以下：

英语翻译翻译：但是有个人打篮球很好,你知道他是谁吗?（是因为怕错所以才请你们翻译,看看是不是和我翻　2020-05-13 …

已知集合A、B满足A∪B=U(U为全集),则下列关系一定正确的是A B⊆ A补 B A∩B= 空集　2020-05-15 …

已知全集为U,集合M,N满足M∪N=U,那么下列关系中一定正确的是A、 N⊆Cu M B、M∩N= 　2020-05-16 …

英语翻译以下八个词句是我们要做的一本校园杂志的8个栏目,但是我不大清楚翻译成英文要如何译才有感觉, 　2020-05-22 …

椭圆(x^2/9)+(y^2/m)=1(9>m>0)和双曲线(x^2/9)-(y^2/n)=1的离　2020-06-03 …

集合M={u|u=12m+8n+4l,其中m,n,l∈Z},N={u|u=20p+16q+12r, 　2020-06-18 …

集合M=｛u|u=12m+8n+4L,m,n,L属于整数｝,N=｛u|u=20p+16q+12r, 　2020-06-18 …

如果O+O=U+U+U,O+Z=U+U+U+U,那么Z+Z+U=()个O.如果设U=6,那么O=( 　2020-06-18 …

函数w=1/z,把z平面上x^2+(y-1)^2=4映射成w平面上怎样的曲线?z=1/w=1/(u 　2020-07-30 …

纯电感交变电路中[U=U反设有纯电感交变电路,由于无电阻,电能全部转化为磁场能.这样一来就得到U=U 　2020-11-27 …