早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译Togainanadvantagebycircumventionordisregardfortherulesbrandsacoachorplayerasunfittobeassociatedwithfootball这个是笔译三级综合能力里的一篇阅读文章,还有这里的rules,brands在这里应该怎么
题目详情
英语翻译
To gain an advantage by circumvention or disregard for the rules brands a coach or player as unfit to be associated with football
这个是笔译三级综合能力里的一篇阅读文章,还有这里的rules,brands 在这里应该怎么去理解,我就是卡在这里所以翻不下去了
To gain an advantage by circumvention or disregard for the rules brands a coach or player as unfit to be associated with football
这个是笔译三级综合能力里的一篇阅读文章,还有这里的rules,brands 在这里应该怎么去理解,我就是卡在这里所以翻不下去了
▼优质解答
答案和解析
step one:通过陷害或是无视规则来获取优势(的行为)使得教练或球员被贴上了不适合橄榄球/足球(美:橄榄球;英:足球)的标签.
step two:上文读起来还不太像中文原句常用的逻辑方式,所以我们更改为
通过陷害或是无视规则来获取优势的教练或球员是不适合橄榄球/足球(美:橄榄球;英:足球)运动的.
注意:这里存在直译和意译的差别,如果你要求的是直译那么采用step one,如果需要意译则用 step two.
注:
rule 和 brands之间其实有一个隐形的断句,到rules为止的前一句话表达“通过陷害和无视规则来获取优势”这一个动作,rules被disregard了
而brands意为“印商标于..”修饰后面的“coach or player”,而“as unfit to be associated with football”则是对于brands的进一步描述
step two:上文读起来还不太像中文原句常用的逻辑方式,所以我们更改为
通过陷害或是无视规则来获取优势的教练或球员是不适合橄榄球/足球(美:橄榄球;英:足球)运动的.
注意:这里存在直译和意译的差别,如果你要求的是直译那么采用step one,如果需要意译则用 step two.
注:
rule 和 brands之间其实有一个隐形的断句,到rules为止的前一句话表达“通过陷害和无视规则来获取优势”这一个动作,rules被disregard了
而brands意为“印商标于..”修饰后面的“coach or player”,而“as unfit to be associated with football”则是对于brands的进一步描述
看了英语翻译Togainanadv...的网友还看了以下:
如图,AB是圆O的直径,CD切圆O于点C,AD交于圆O点E,当AC满足什么条件时,AD垂直于CD, 2020-05-15 …
如图,AB是⊙O的直径,DF切⊙O于点D,BF⊥DF于F,过点A作AC∥BF交BD的延长线于点C. 2020-06-15 …
有机物F是一种有茉莉花香的无色油状液体,纯品用于配制花香香精和皂用香精。可用图中所示的方法合成有机 2020-06-18 …
(2014•营口模拟)如图,AB是⊙O的直径,C是半圆O上的一点,AC平分∠DAB,AD⊥CD,垂 2020-07-22 …
如图,在半径为1的⊙O上任取一点A,连续以1为半径在⊙O上截取AB=BC=CD,分别以A、D为圆心 2020-07-22 …
已知AB是半径为6的⊙O的直径,点C是⊙O的半径OA上的动点,PC⊥AB交⊙O于E,交OA于C,P 2020-07-31 …
立体几何难题三棱锥O-ABC,E,F,G分别是OA,OB,OC上的点且OE:EA=OF:FB=OG 2020-08-02 …
线形空间问题:定义:1S1+S2={x+y:x属于S1,y属于S2}2如果W1,W2是V的子空间,且 2020-10-31 …
英语翻译1、OldMacdonaldhadafarm.E-I-E-I-O.Andonthatfarm 2020-11-01 …
排列成正确的句子:me,I,go,excuse,haveto.排列成正确的单词:1.c,d,e,s, 2020-11-01 …