《呼啸山庄》英译中中译本有这样一段：如果你还在这个世界存在着,那么这个世界无论什么样,对我都有是有意义的.但是如果你不在了,无论这个世界有多么好,他在我眼里也只是一片荒漠.而

题目详情

《呼啸山庄》英译中
中译本有这样一段：
如果你还在这个世界存在着,那么这个世界无论什么样,对我都有是有意义的.但是如果你不在了,无论这个世界有多么好,他在我眼里也只是一片荒漠.而我就像是一个孤魂野鬼.如果你拒绝了我那么对于我来说就是失去了你,那么你在我的世界中就是不复存在的了,难道以后就让我生活在一片荒漠中?但是现在这个样子我又何尝不是一个孤魂野鬼呢?
请问,原文中对应孤魂野鬼的是?

▼优质解答

答案和解析

很高兴为你作答
孤魂野鬼原文对应的英文是a fox soul wild ghost
虽然写的是狐狸这个词,但是一般不论在小说或者影视中,一般都有狐仙这一形象代言鬼怪的经典,故这个有此处解释.

看了《呼啸山庄》英译中中译本有这样...的网友还看了以下：

在儿童的眼中,世界格外美好,“夏蚊成雷,私拟作群鹤舞于空中”,“以丛草为林,以虫蚁为兽”,你眼中的　2020-06-04 …

眼光世界为话题的作文以“你以怎样的眼光看世界,世界就给你怎样的东西”的800字的议论作文求回复　2020-06-05 …

有史学家认为，在19世纪中后期，先进的中国人在向西方学习的道路上经过了“睁眼看世界”、“走出国门看　2020-06-26 …

英语翻译一个人是一个自足的世界,世界是一个人的圆满.把遗憾掘弃于以往的废墟,把希望播种于新生的土壤　2020-07-03 …

谁帮我写篇英语作文啊要求1阅读非常有用和有趣2小时候我喜欢读有趣的故事,长大后我喜欢读增长知识和技能　2020-11-03 …

一幅漫画,上面有两句话,一句是只要闭上眼睛世界就没有悬崖.另一句是不要前边是悬崖.不要前边是悬崖是对　2020-11-23 …

2．下列各句中，没有语病的一句是（）A．国内导演的眼界越来越开阔，学习国外拍摄影片的力度也在增大。如　2020-11-28 …

当今世界，“地球村”已成为很多人耳熟能详的字眼。世界一体化给人们的社会生活带来了重大变化，改变了世界　2020-12-02 …

是哪句话对我看到一条名言,但它是正反来区分的,所以成了两条.第一句是‘一个用眼看世界的人他会觉得世界　2020-12-06 …

问答题史学界认为：19世纪30年代至20世纪初，先进的中国人在向西方学习的道路上经历了“睁眼看世界” 　2021-01-12 …