英语语法求助(过去))当担任测试技术员时,我负责所有新产品的测试工作这句话主从句中主语都是"我",时态如何对应?如何翻译?可以简化吗?这样主从句都是IWAS有没有问题?有没有简化的形式?

Question

英语语法求助
(过去))当担任测试技术员时,我负责所有新产品的测试工作
这句话主从句中主语都是"我",时态如何对应?如何翻译?可以简化吗?
这样主从句都是I WAS有没有问题?有没有简化的形式?

Answer 1

I was in charge of new products testing when I was a test technician.
没必要简化.
在照顾上下文时,可以转换句式：
I was a test technician and in charge of new products testing.
I was a test technician,in charge of new products testing.
I was in charge of new products testing as a test technician.
as a test technician,I was in charge of new products testing.
was 已经表示“过去”,不要在句中再出现“过去”的翻译.