早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译三、英语长句的翻译技巧（一）拆离法所谓拆离法是指把英语长句的各种复杂成分,在必要的时候从长句的主干上拆离出来,译成外形上独立但却与原搭配伙伴保持着“藕断丝连”的
题目详情
英语翻译
三、英语长句的翻译技巧
（一）拆离法
所谓拆离法是指把英语长句的各种复杂成分,在必要的时候从长句的主干上拆离出来,译成外形上独立但却与原搭配伙伴保持着“藕断丝连”的关系的语言单位[6].不仅从句、短语、独立主格可以按照上述方法处理,某些形容词、名词或副词等单个词汇同样也可以从原句的结构主干上分离出来,从而译成单独的句子或短语.从长句翻译的实践中来看,绝大多数长句都得拆分开来译成分述的小句,否则译文无法表达比较复杂的修饰关系,至少会造成译文的失畅.在多数情况下,硬要保形,必然害义.
三、英语长句的翻译技巧
（一）拆离法
所谓拆离法是指把英语长句的各种复杂成分,在必要的时候从长句的主干上拆离出来,译成外形上独立但却与原搭配伙伴保持着“藕断丝连”的关系的语言单位[6].不仅从句、短语、独立主格可以按照上述方法处理,某些形容词、名词或副词等单个词汇同样也可以从原句的结构主干上分离出来,从而译成单独的句子或短语.从长句翻译的实践中来看,绝大多数长句都得拆分开来译成分述的小句,否则译文无法表达比较复杂的修饰关系,至少会造成译文的失畅.在多数情况下,硬要保形,必然害义.
▼优质解答
答案和解析
English long sentence translation skills(A) detachment methodSo-called detachment method refers to the English long sentences in a variety of complex composition, when necessary, from the backbone of ...
看了英语翻译三、英语长句的翻译技巧...的网友还看了以下：
说“笑”“笑”是一种面部表情,在汉语词汇中,形容笑的词语很多.请你阅读下面表现笑的词语,说说它们分 2020-05-13 …
减数分裂产生配子的种类请问大家减数分裂产生的配子种数是指一个原始生殖细胞实际产生的子细胞的种类数, 2020-05-17 …
现在除了英语,再学一门什么外语好一点?不是要学那种小语种,而是指德语、法语、西班牙语之类应用还比较 2020-05-17 …
比率分析法主要有相关指标比率分析法和构成比率分析法两种。( )分析就是一种相关指标比率分析法。A 2020-05-30 …
有一个描述花生的谜语：“麻屋子，红掌子，里面睡个白胖子”．他们分别指的是（）A.种皮、果皮、种子B 2020-06-20 …
有一个描述花生的谜语：“麻屋子，红帐子，里面住着个白胖子．“麻屋子，红帐子，白胖子分别指的是（）A 2020-07-16 …
在有关花生的谜语“麻屋子，红帐子，里头拄着个白胖子”中，麻屋子、红帐子、白胖子分别指的是（）A.果 2020-07-16 …
（2007?枣庄）有一个描述花生的谜语：麻屋子，红帐子，里面住着个白胖子．麻屋子、红帐子、白胖子分 2020-07-16 …
帮我做10算机基础题~谢谢啦要求正确率1.属于高级程序设计语言的是A.Windows2000B.FO 2020-11-23 …
初一英语指教、非谓语动词分为不定式、动名词、现在分词如：put（把）go（走）冠词介词连词感叹词这些 2020-12-10 …