英语专家请小女不才,请教、为什么我翻译的英语会与正确的不同次次都是这样翻译是不是有什么、、比如ibelievethattheheartdoesgoon你再次敲开我的心扉我却翻译成我相信爱情会永远在我

题目详情

英语专家请
小女不才,请教、为什么我翻译的英语会与正确的不同次次都是这样翻译是不是有什么、、
比如i believe that the heart does go on 你再次敲开我的心扉
我却翻译成我相信爱情会永远在我心中
and i know that my heart will go on 我知道我心与你相依
我却翻译成和我知道我的心会无止境、、
请赐教

▼优质解答

答案和解析

英语翻译没有死板的正确答案,你不要墨守成规撒!
正确答案给出的只是编者认为比较好的翻译,所谓一千个观众就有一千个哈姆雷特,大的考试是不会考英译中的,因为答案根本不能统一

看了英语专家请小女不才,请教、为什...的网友还看了以下：

小学二年级的问题,不要用X!猴妈妈教小猴爬竿,爬到顶端猴妈妈奖给小猴8个桃子,爬不到顶端小猴退给猴　2020-04-07 …

小明第一次在商店花30元购买小商品若干件,第二次再去买这种小商品时发现每件降价0.2元,这样第二次　2020-04-27 …

小红每隔5天去图书馆一次,小李每隔3天去一次,请问小红和小李某天在图书馆相遇后,至少在过多少天,他　2020-05-23 …

新图书馆开馆了，小红每隔3天去图书馆一次，小灵每隔4天去一次，请问小红和小灵某天在图书馆相遇后，请　2020-06-14 …

有若干同学集会,他们互相握手,共握了55次,问有几个同学参加了集会?请尽量用小学知识解答.如果小学　2020-06-27 …

小红每隔6天去图书馆一次,小明每隔9天去一次,请问小红和小明某天在图书馆相遇后,至少过多少天他们才　2020-07-08 …

如果每个人都要握一次手,已知五个人的握手次数如下：小王一次,小张三次,小李五次,小赵四次,小林二次, 　2020-11-11 …

小明家的时钟1时打一下,2时打二下,3时打三下.每到半点打一下,开始做作业的时候听到整点报时,也听到　2020-11-14 …

新年到了小李,小王,小明,小红和小兰约定每两人之间通一次电话小李通了4次电话,小王通了3次,小明了2 　2021-01-18 …