早教吧作业答案频道 -->英语-->
麻烦学长帮我分析一下这个长句子.原句:AmongInterenetbusinesses,perhapsonlyonehasmanagedtoreachamarketvalueofmorethan$1billionbygettingcustomerstohandoutmillionsofpromotionalmessagesforit.书上之翻译:
题目详情
麻烦学长帮我分析一下这个长句子.
原句:
Among Interenet businesses,perhaps only one has managed to reach a market value of more than $1 billion by getting customers to hand out millions of promotional messages for it.
书上之翻译:
在网络产业中,可能只有一个公司仅需通过向顾客分发上百万份的促销信息就可以赢取至少10亿美元的市场价值.
这个句子我不明白的地方是:
1.getting customers to hand out
这里的 get customers to 应该怎么解释呢?
2.还有句子最后的那个it是指什么呀?
(也许书上翻译的不好,也欢迎大家帮我翻译一个更好的.)
原句:
Among Interenet businesses,perhaps only one has managed to reach a market value of more than $1 billion by getting customers to hand out millions of promotional messages for it.
书上之翻译:
在网络产业中,可能只有一个公司仅需通过向顾客分发上百万份的促销信息就可以赢取至少10亿美元的市场价值.
这个句子我不明白的地方是:
1.getting customers to hand out
这里的 get customers to 应该怎么解释呢?
2.还有句子最后的那个it是指什么呀?
(也许书上翻译的不好,也欢迎大家帮我翻译一个更好的.)
▼优质解答
答案和解析
在Interenet企业,也许只有一个设法达到让客户交给了它的宣传信息的数百万超过10亿美元的市场价值.
看了麻烦学长帮我分析一下这个长句子...的网友还看了以下:
帮我用英文讲一下《长腿叔叔》这本书的内容简介.越短越好.顺便帮我翻译下:“这本书还分有中文和英文的 2020-05-13 …
有一书架分上中下三层,共摆放图书320册,如果再将20册书放入下层,那么下层正好是中层的2倍,上层 2020-05-13 …
英语翻译一字一句地翻译,并非我傻,实在是教案上一个字一个字地翻译,有的参考书上没有,(把一个词分成 2020-07-07 …
英语翻译在研究中我们发现Venuti为什么十分青睐异化的翻译呢?我们可看看他在《翻译再思》一书中的一 2020-11-04 …
南宋郑樵称赞《史记》:“司马氏世司典籍,……通黄帝、尧、舜至于秦、汉之世,勒成一书,分为五体。本纪纪 2020-11-08 …
近年来孔子学院已遍及五大洲。而孔子的学说传到西方,是从400多年前意大利传教士把记录孔子言行的《论语 2020-11-22 …
中级口译证书1.中级口译的笔试部分证书写分数还是写及格或者优秀?2.笔试通过后在口试没有通过之前可以 2020-11-23 …
严复将斯宾塞的《社会学研究》一书译作什么 2020-11-23 …
4.下列文学常识中有误的一项是:()A.《孟子》一书共分为七篇,其中多数为论辩文章。孟子的文章富于雄 2020-12-23 …
阅读下列材料:由军事科学院军事历史研究所编著的《中国工农红军长征全史》一书,分为“中央红军征战记”“ 2020-12-26 …