英语翻译ThecavemightneverhavebeendiscoveredhasnottheentrancebeenspottedbythedistinguishedFrenchpot-holer,Berger.就是这句话,课文给出的翻译是“若不是法国著名洞穴探险家伯杰由于偶然的机会发现了

题目详情

英语翻译
The cave might never have been discovered has not the entrance been spotted by the distinguished French pot-holer,Berger.
就是这句话,课文给出的翻译是“若不是法国著名洞穴探险家伯杰由于偶然的机会发现了这个洞口的话,这个洞也许不会为人所知.”“偶然的机会”在哪里体现出来的啊,我看不出来哦.

▼优质解答

答案和解析

句子逐字看确实没有偶然的意思,不过这种翻译一般都是结合上下文语境的,要把它放在全文里来理解,不用太钻字眼了

看了英语翻译Thecavemigh...的网友还看了以下：

给定数据结构(V,E),V为结点的有限集合,V={V1,V2,V3,V4,V5,V6,V7,V8), 　2020-05-26 …

猜字谜：第一句：我有一物生的巧,半边鳞甲半边毛,半边离水难活命,半边入水命难保.第二句：我有一物分　2020-06-20 …

德布罗意波长公式求教注:v频率E=hνv=c／λ所以E=hc／λh／λ=E／cp=hν／cc=vλ 　2020-06-22 …

求一句话：地球不会因为你而···所以你不用····；···不会因为你而···,所以不用感到自卑一句　2020-07-03 …

与毛泽东的诗句“坐地日行八万里，巡天遥看一千河”最接近的地点是（）A.北京（40°N，116°E）　2020-07-10 …

探求凸多面体的面F、顶点数V和棱数E之间的关系得到的结论是（）A.无确定关系B.F+E-V=2C. 　2020-07-29 …

正二十面体的面是正三角形，每一个顶点为其一端都有五条棱，则其顶点数V和棱数E的值为（）A.V==30 　2020-11-18 …

欧拉公式中，多面体的面数F，棱数E，顶点数V之间的正确关系是（）A.F+V-E=2B.F+E-V=2 　2020-11-18 …

按要求变换句式。（1）苍黄的天底下，远近横着几个萧索的荒村。（改成一般主谓句）（2）杭州是一座有着悠　2020-12-06 …

《爱你教育》好句分析：一寸光阴匿迹,一丝惆怅消停,都能埋葬被腐蚀的心灵.请点评分析这句话：一寸光阴匿　2020-12-26 …