英语翻译申请签证被拒,要求写一封信,中文写好了,英文翻译有点困难,在我很小的时候就父母双亡,是跟着姐姐一起长大,对我有养育之关系,随着时间的流逝与改变,我们的见面机会越来越少,姐

Question

英语翻译
申请签证被拒,要求写一封信,中文写好了,英文翻译有点困难,
在我很小的时候就父母双亡,是跟着姐姐一起长大,对我有养育之关系,随着时间的流逝与改变,我们的见面机会越来越少,姐姐曾多次邀请相见但我们一直没有合适的机会相聚,现在姐姐又移居异国他乡,相见机会更少,我们之间的思念之情倍增,为此在有限的时间内能够探望姐姐,完成我们为数不多的心愿.

Answer 1

为了准确地翻译,并使得译文合乎逻辑,我提出以下修改意见,请您考虑.1.“随着时间的流逝与改变,我们见面的机会越来越少.”这句话意思不太合理.因为时间推移不能减少你们减少见面的机会.如果你们住的地方距离不远,无论...