如果英译汉,中文译文统计出来的字数11000字左右,那么英语大概能有多少字?因为我的英语之图片形式,统计不了数字,请经验丰富的人士给点建议,大概能有多少字呢?是比译文字数多还是少呢?

题目详情

如果英译汉,中文译文统计出来的字数11000字左右,那么英语大概能有多少字?
因为我的英语之图片形式,统计不了数字,请经验丰富的人士给点建议,大概能有多少字呢?是比译文字数多还是少呢?

▼优质解答

答案和解析

我自己的经验比例确实是1:1.5没错,但注意,同样内容一定是中文字数比较多!（前提是你说的英文字数指的是单词的话.）因为word计算中文是用字数,英文是用单词数.虽然众所周知中文比较简练,英文比较啰嗦看上去句子长篇幅大,但按照word数就是中文多,因为用单个字而不是词语计算的!也就是说11000中文的话,英文是7400个单词左右.（要是都按词语数就是英文多啦.）
你的英文原文虽是图片,但还是可以估算验证的,挑一个字数属于中等的页,耐心点数一下一页有多少单词,然后乘以页数,看看大概有多少.

看了如果英译汉,中文译文统计出来的...的网友还看了以下：

一种光盘的内存储量是每张700MB,如果每本书按2×10的5次方个汉字计算,一张光盘能储存多少本这样　2020-03-30 …

有关文字的读音问题虫字加甘字怎么读,虫字加圣字怎么读虫字加延字怎么读,折字加虫字怎么读,最后一个字　2020-06-06 …

猜谜语：望梅止渴环保四字用语望梅止渴环保用语四字吐痰罚款四字环保桃李满天下两字计划生育一诺千金两字　2020-06-12 …

会计高手来帮帮忙，求分析过程，急单项选择题31.在结账以前，如发现账簿记录有文字或数字错误，而记账　2020-07-03 …

《孔乙己》孔乙己交小伙计写字的部分是体现孔乙己热心诚恳还是爱炫耀?《孔乙己》孔乙己教小伙计写字的部　2020-07-15 …

统计推断中的抽样平均误差是指：A、样本的标准差B、某一具体样本的统计量与总体参数的差C、样本统计量　2020-08-03 …

汉字的字母有发音规则,整个字的字音又有四呼区别.那么该怎样读一个字呢?例如"似”字.我明白“s"的发　2020-11-07 …

请教一个有关有效数字计算的问题对于几个数字连乘有效数字该如何确定?如0.123X0.321X12.3 　2020-11-17 …

这是爷爷的(背字字,背背字,背背背,背字字,背字字,背字字)想问健康这方面的事!下面这个是我的,想问　2020-12-06 …

统计数字问题用纯C描述：一本书的页码从自然数1开始顺序编码到自然数n.书中的页码按照通常的习惯编排, 　2021-01-13 …