为什么一些英文电影的字幕的用词,都和书上写的不一样比如这个：thryovedyoutodyoutheywoudovryou,andthryovrdyou!还有,don'twat,sly.goahrad.wo想知道这些是字幕翻译人员按照美国习惯的口语翻译

题目详情

为什么一些英文电影的字幕的用词,都和书上写的不一样
比如这个：
thry oved you tod you they woud ovr you,and thry ovrd you!
还有,
don't wat,sly.go ahrad.
wo 想知道这些是字幕翻译人员按照美国习惯的口语翻译来的吗
还有一些其他的电影,比如阿甘正传,从来没有这种情况?
字幕有误是因为编码的问题吗？
我用的kmplayer播放器

▼优质解答

答案和解析

字幕有误.
另外有些字幕的词的确和我们书上的不同,是因为口语和书面语不同的缘故.
比如wanna,gotta

看了为什么一些英文电影的字幕的用词...的网友还看了以下：

甲,乙两位体重相等的同学进行登楼比赛,甲用2分钟登上10层楼,乙用1.5分钟登上8层楼,则（）A．甲　2020-03-30 …

先在一张纸上写下你的名字,然后在第一个字上面写字母M,左边写E,下边写W,再在最后一个字的下边写W 　2020-04-25 …

纸上写上你名字第一个字上写M下写W在左边写E最后一个字下面写W右边写Q字用弧线把字母连起来会有么惊　2020-04-25 …

甲乙两人受到的重力之比G甲：G乙=4:3,甲从一楼到二楼,乙从二楼到三楼俩人克服重力所做的功之比W 　2020-05-19 …

写上你的名字在第一个字上面写上M下面写上W左边写上E在最后一个字下面写上W右边写上Q再用弧线连起来　2020-05-21 …

在纸上写上名字,在第一个字上写M.下面写W.左面写E.最后一个字右面写W.下面写Q在用弧线把字母连　2020-05-21 …

开头为W,结尾为Y,的单词,附上单词意思开头的字母为W,结尾的字母为Y的单词,附上意思,比如win 　2020-06-23 …

唯唯连声“唯”读音新华字典的第10版和第11版都有查过唯字只有一个读音就是wéi但是百科上和知道上　2020-06-26 …

excel2007如何在第一张表输入数字,第二张表自动跳到对应的数字上?比如表1车号天数13211 　2020-07-07 …

字母迷语纸上写上你的名字.在第一个字上面写上M,下面写上W,左边写上E在最后一个字下面写上W,右边　2020-07-29 …