早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

把以下的文言文章翻译成白话(全篇)?齐人有一妻一妾而处室者。其良人出,则必餍酒肉而后返。其妻问其所与饮者,则尽富贵也。其妻告其妾曰:「良人出,则必餍酒肉而后返,问其所与饮

题目详情
把以下的文言文章翻译成白话(全篇)?
齐人有一妻一妾而处室者。其良人出,则必餍酒肉而后返。其妻问其所与饮者,则尽富贵也。其妻告其妾曰:「良人出,则必餍酒肉而后返,问其所与饮食者,尽富贵也;而未尝有显者来,吾将瞷良人之所之也。」
早起,施从良人之所之,遍国无与立谈者。卒之东郭墦间,之祭者,乞其余,不足又顾而他之--此其屡为餍足之道也。
其妻归告其妾曰:「良人者,所仰望而终身也,今若此!」与其妾讪其良人而相泣於中庭。而良人未之知也,施施从外来,骄其妻妾。
由君子观之,则人之所求富贵利达者,其妻妾不羞也而不相泣者,几希矣。
▼优质解答
答案和解析
齐国有一个人,家里有一妻一妾。那丈夫每次出门,总是吃饱了酒肉方才回来。他妻子问他,同他一道吃喝的是些什么人,据他说来全都是些有钱有势的人。
他妻子告诉他的妾说:“丈夫出门,总是酒醉肉饱地回来;问他和些什么人一道吃喝,他说全都是些有钱有势的人,但我们却从来没见到什么有钱有势的人物到家里面来过。我打算悄悄地看看他到底去些什么地方。”
第二天早上起来,她便尾随在丈夫的后面,走遍全城,没有看到一个人站下来和他丈夫说过话。最后他走到了东郊外的墓地里,向祭扫坟墓的人要些剩余的祭品吃;不够,又东张西望地到别处去乞讨。他的妻子这才明白,原来,这就是他酒醉肉饱的办法啊。
他的妻子回到家里,告诉他的妾说:“丈夫,是我们仰望而终身依靠的人,如今他竟然是这个样子!”于是两个人在庭院里一起咒骂着,哭泣着。她们的丈夫还不知道,得意洋洋地从外面回来,在他的两个女人面前摆威风,炫耀自己。
在君子看来,人们用来求取升官发财的方法,能够不使他们的妻妾引以为耻而共同哭泣的,是很少的!
看了 把以下的文言文章翻译成白话(...的网友还看了以下:

“物有本末.事有始终,闻其先后,则近道矣”,“物有本末.事有始终,闻其先后,则近道矣”  2020-06-16 …

文言文翻译则必求之于吾心焉,心有其可尽,而有所不尽,则虽为其事,而无以成一事之始终;心有其至实,而  2020-06-23 …

王夫之说,“无理则欲滥,无欲则理亦废”“倘以尽己之理压伏其欲,则于天下多有所不通;若只推其所欲,不  2020-06-30 …

王夫之说,“无理则欲滥,无欲则理亦废”“倘以尽己之理压伏其欲,则于天下多有所不通;若只推其所欲,不  2020-06-30 …

刘绍玢说:封建制下,分封诸侯尽心孝忠于王;其不善在于封国势力发展后,不贡不朝,争为雄长;郡县制之善  2020-07-10 …

争先恐后赵襄主学御于王子期,俄而与子期逐,三易马而三后.襄主曰:“子之教我御术未尽也.”对曰:“术  2020-07-12 …

英语翻译盖以殷忧则竭诚以尽下,安逸则骄恣而轻物.尽下则胡越同心,轻物则六亲离德,虽震之以威怒,亦皆貌  2020-11-03 …

材料一图一甲午战争图图二时局图材料二皇太后不愿将法尽变……则朕之权力实有未足。果使如此,则朕位且不保  2020-11-23 …

材料一图一甲午战争图图二时局图材料二皇太后不愿将法尽变……则朕之权力实有未足。果使如此,则朕位且不保  2020-11-23 …

先天下之忧而忧后天下之乐而乐穷则独善其身达则兼济天下何谓“先、后”,何谓“穷、达”?先天下之忧而忧后  2020-12-17 …