在袁枚《随园诗话》卷五中,啖少许a）以下的字请问怎注译?1）“已而果然.再服二剂而病起”中的“已而”怎注译?2）“啖少许”中的“啖”版）“恐得胜亦未可知”这句直译应该怎样?

Question

在 袁枚《随园诗话》卷五中,啖少许
a）以下的字请问怎注译?
1）“已而果然.再服二剂而病起”中的“已而”怎注译?
2）“啖少许”中的“啖”
版） “恐得胜亦未可知” 这句直译应该怎样?

Answer 1

1、已而,此处可以译做“后来,不久”、“到来后”的意思；
2、啖,吃的意思；
3、恐得胜亦未可知,字面直译位“恐怕(能)得胜也不一定知道（含有肯定语气,是一种谦虚的说法）,按照现代汉语可以进一步翻译为,“或许能得胜也不一定哦”. 结合上下午,应该是 或许可以治好也不一定呀.