早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译Thequestforunusualexpressionsisinitselfaliterarydisease.Itwas,indeed,thisfashionwhichcausedthedecaywhichsetinaftertheChien-anperiod(i.e.,atthebeginningofthethirdcenturya.d.).”大致意思是讲李白的文
题目详情
英语翻译
The quest for unusual expressions is in itself a literary disease.It was,indeed,this fashion which caused the decay which set in after the Chien-anperiod (i.e.,at the beginning of the third century a.d.).”
大致意思是讲 李白的文风 自由 不追求寻常,本身就是一种文化疾病.在建安时期时候衰退了 之类的~
The quest for unusual expressions is in itself a literary disease.It was,indeed,this fashion which caused the decay which set in after the Chien-anperiod (i.e.,at the beginning of the third century a.d.).”
大致意思是讲 李白的文风 自由 不追求寻常,本身就是一种文化疾病.在建安时期时候衰退了 之类的~
▼优质解答
答案和解析
the quest for unusual expressions is in itself a literary disease.
这种对不同寻常的表达方式的追求本身就是一种文化病态.
It was,indeed,this fashion which caused the decay which set in after the Chien-an period.( i.e.,at the beginning of the third century a.d.)
这句话看起来句子成分非常复杂,因为it was后面的宾语不够明确,分析应该是:it was this fashion,用it was来 强调this fashion;可以翻译成正是这种风尚;而后面which caused the decay就是修饰fashion的;而后面which set in after the Chien-an period.就是修饰decay 的.然后修饰风尚的内容是:这种风尚造成了衰退;然后这种衰退是在建安时期之后开始的.
那么,这句可以这样翻译:的确,正是这种风潮成为了建安时期(公元3世纪)之后(文化)开始衰退的原因.
这种对不同寻常的表达方式的追求本身就是一种文化病态.
It was,indeed,this fashion which caused the decay which set in after the Chien-an period.( i.e.,at the beginning of the third century a.d.)
这句话看起来句子成分非常复杂,因为it was后面的宾语不够明确,分析应该是:it was this fashion,用it was来 强调this fashion;可以翻译成正是这种风尚;而后面which caused the decay就是修饰fashion的;而后面which set in after the Chien-an period.就是修饰decay 的.然后修饰风尚的内容是:这种风尚造成了衰退;然后这种衰退是在建安时期之后开始的.
那么,这句可以这样翻译:的确,正是这种风潮成为了建安时期(公元3世纪)之后(文化)开始衰退的原因.
看了英语翻译Thequestfor...的网友还看了以下:
∮1dx/(x^2+y^2+z^2)ds,其中,曲线x=(e^t)sinty==(e^t)cost 2020-06-03 …
纵横字谜之英语暑假作业题(s)(o)(r)(r)(n)(g)(r)(e))(a)(k)(k)(e) 2020-06-06 …
轮毂的这些字母都是什么意思?E.T.:+5C.B.:φ70.5H/P.C.D.:5H-114.3 2020-06-13 …
求极限的值limInx-1/x-e,x趋近于e我知道令x-e=t=limIn(e+t)-Ine/t 2020-06-17 …
令文法G[E]为:E→T|E+T|E-TT→F|T*F|T/FF→(E)|i证明E+T*F是它的一 2020-07-08 …
matlab求解二阶导数方程,四个方程四个未知量>>symst>>E=32;G=10.81;b=2 2020-07-19 …
这个微分方程怎么解!r(t)^2+3r(t)^1+2r(t)=e(t)^2+2e(t)^1+e(t 2020-07-23 …
已知向量a≠e,|e|=1,满足:任意t∈R.已知向量a不等于e,|e|=1,对任意t属于R,恒有 2020-07-25 …
写单词,这些单词打乱顺序了!:1.d,f,e,n,i,f,e,r,t,()2.g,h,o,e,t, 2020-07-26 …
关于参数方程的问题1.x=e^t+e^(-t)y=2(e^t-e^(-t))e=2.71828(t 2020-08-02 …