wouldratherwouldrather与than连用,可构成另一个惯用句式,即：“wouldrather...than.”,意谓“宁可（愿）……（而）不要（愿）……”、“与其……不如……”.用以表达主语的意愿,强调经过选择后

Question

would rather
would rather与than连用,可构成另一个惯用句式,即：“would rather...than.”,意谓“宁可（愿）……（而）不要（愿）……”、“与其……不如……”.用以表达主语的意愿,强调经过选择后做其中一件事,而不愿做另一件事.例如：
I would rather watch TV at home than go to the cinema.我宁可在家看电视而不愿去看电影.
The children would rather walk there than take a bus.孩子们宁愿步行去那里而不乘公共汽车.
——————————————————————————————————————
would rather .than 既然可以表示两种意思,与其.不如.
和.宁愿.而不愿,如何区分?
1 与其在家看电视不如去看电影
2 与其步行去那里 不如乘公交车
这两句 该怎么来翻译呢.

Answer 1

一、汉语的“与其...不如...”和“宁愿...而不愿...”本身就是一个意思的两种不同的表达方式,指的都是从情感上侧重于一个而排除另一个.其实这个意思何止可以用上面的两种句式表达,还可以用“宁可...也不...”、“比起...来更希望...”,“与...相比更喜欢...”等句式.如下面的句子就可以用多种方法翻译：
I would rather watch TV at home than go to the cinema.
1.我宁可在家看电视而不愿意去看电影.
2.与其看电影倒不如呆在家看电视.
3.比起看电影来,我更愿意在家看电视.
4.和看电影相比,我倒是情愿在家看电视.
5.我在呆家看电视的愿望更胜于去看电影.
二、would rather ...than 句式的解剖
1.would rather do sth.——表示宁可做某事、更愿意做某事或者倒不如做某事,是情感上要选择的行为.
* would 是情态动词,与后面的动词一起委婉的表示“愿望”；
* rather 是副词,意思是“更愿意地/比较合意地”,用来修饰后面的动词,说明对该行为愿意的程度；
2.than——用于引入相比较的另一个成分,表示“比起...来/与其.../也不...”在情感上排除的项目.
三、句式的应用
1.对比项目的位置
* would rather 后跟要选择的项目
* than 后跟不选择的项目
2.具体应用分析（如例句）
* 与其在家看电视不如去看电影.（看电影是选择项目,在家看电视是排除项目）
--would rather go to the cinema than watch TV at home.
* 与其步行去那里 不如乘公交车.（乘公交车是选择项目,步行去那里是排除项目）
--would rather go by bus (或 take a bus) than walk there.
* 我宁愿你于明天来而不是今天来.（明天来是选择项目,今天来是排除项目）
--I'd rather you came tomorrow than today.
* 他宁死不屈.（死是选择项目,屈服是排除项目）
--He would rather die than submit.
四、would rather ...than ...还可以用下列同义句式表示：
* should rather...than...(主语为第一人称时使用)
* would sooner ...than...（非正式用语）
* had rather ...than ...(非正规表达方式)
以上几种表达方式其实就是缩略形式 'd rather/sooner ...than...的演变