Iamshootingforasgoodasperfect我会争取接近完美这句话这样翻译对吗annie，我自己查的这词而已。有什么更好的词可以表达争取Iamshootingforasgoodasnearperfect这样会不会好一点？

题目详情

I am shooting for as good as perfect
我会争取接近完美
这句话这样翻译对吗
annie，我自己查的这词而已。有什么更好的词可以表达争取
I am shooting for as good as near perfect 这样会不会好一点？

▼优质解答

答案和解析

"I'll do my best to be perfection."
okay..
I'm shooting for perfection.
But who actually use that word anyway?Shoot for...
补充：你后来改的那句真的很累赘,看得人很累.你不能这么强行的把中文意思一字一字翻译成英文,通常要表达“争取”这个意思,英文表达也就是尽你最大的能力,可以用：
1.I'll do my best.
2.I'll do it perfectly as much as I can.
3.I'll do my best to be perfection.
.
真需要那么麻烦吗?

看了Iamshootingfora...的网友还看了以下：

已知椭圆C:a²分之x²+b²分之y平方=1(a>b>0)的上顶点为p(0,1),过C的的焦点切垂　2020-05-15 …

下列关于索引哪一条是不正确的A.顺序索引能有效地支持范围查询B.散列索引能有效地支持点查询C.顺　2020-05-23 …

卞列关于索引哪一条是不正确的A.顺序索引能有效地支持范围查询B.散列索引能有效地支持点查询C.顺　2020-05-23 …

下列关于索引哪一条是不正确的?A.顺序索引能有效地支持范围查询B.散列索引能有效地支持点查询C. 　2020-05-23 …

如图所示，将小球从A点竖直向上抛出，C点是小球运动的最高点，B点是A→C运动过程中一点，小球脱手后　2020-06-20 …

如图,△OAB是边长为2的等边三角形,直线CD经过点A交x轴于点C,交y轴于点D.角ACB=301 　2020-07-19 …

a、b、c为△ABC的三条边，满足条件点（a-c，a）与点（0，-b）关于x轴对称，判断△ABC的形　2020-11-11 …

陆上C处的货物要运到江边B处.设江岸为一条直线.C到江岸的最近点为A.,C到A的距离为30公里,B到　2020-12-15 …

如图所示，弹枪AA′离竖直墙壁BC距离为X，质量m1=0.5kg的“愤怒的小鸟”从弹枪上A′点弹出后　2020-12-17 …

如图所示，弹枪AA′离竖直墙壁BC距离x=2.4m，质量m1=0.5kg的“愤怒的小鸟”从弹枪上A′ 　2021-01-12 …