许渊冲教授一直致力于为使用汉语、英语和法语的人们建立起沟通的桥梁。他把众多中国经典和诗词曲赋翻译成英语、法语介绍到国外,使外国读者感受到《西厢记
许渊冲教授一直致力于为使用汉语、英语和法语的人们建立起沟通的桥梁。他把众多中国经典和诗词曲赋翻译成英语、法语介绍到国外,使外国读者感受到《西厢记》《牡丹亭》《桃花扇》的魅力,体会到唐诗、宋词、元曲的精妙,领悟到《诗经》《楚辞》《论语》《老子》中的内涵;他把雨果、司汤达、福楼拜、巴尔扎克、莎士比亚等西方作家的著作翻译成中文,使中国读者感受到欧洲社会的风貌。至今,许渊冲已出版中、英、法译著120余部。2014年,国际翻译家联盟授予许渊冲2014“北极光”杰出文学翻译奖。
结合材料,运用《文化生活》相关知识,说明许渊冲文学翻译工作的意义。
许渊冲致力于东西方文化典籍和经典著作的中英互译、中法互译:
(1)促进了中国文学和中国文化的对外传播,使中国传统文化和古典文学走向世界;
(2)促进了欧洲文学和西方文化在中国传播,有助于中国读者了解西方社会的风貌;
(3)促进了东西方文学、文化、翻译事业相互交融,为世界文化发展做出了贡献;
(4)有助于中国人增强文化自觉,树立文化自信,有利于增强国家的文化软实力;(5)有助于加强对中国古典文学和传统文化的认同,有利于优秀传统文化的传承。
【解析】本题考查文化生活知识,属于意义类主观试题,要注意材料信息的提取,做到教材理论与材料的有机结合,在组织答案过程中一般要由小到大(从国内到国际),由远及近(直接到间接),由点到面,同时要注重答案的逻辑化、层次化。本题可以从国内和国际两个角度加以分析。对国内影响上看:许渊冲教授把西方的著作翻译成中文,使中国读者感受到欧洲社会的风貌,促进西方文化在中国传播;有助于加强对中国古典文学和传统文化的认同,有利于优秀传统文化的传承;在中外文化交流的过程中有助于中国人增强文化自觉,树立文化自信,有利于增强国家的文化软实力。对外影响上:许教授把众多中国经典和诗词曲赋翻译成英语、法语介绍到国外,使外国读者感受中华文化的魅力、精妙与内涵,促进中华文化的对外传播,使中华文化走向世界;促进了东西方文学、文化、翻译事业相互交融,为世界文化发展做出了贡献。
They had excepted me to go with them.except to 不死 2020-05-17 …
一、照样子,把句子写具体.例:我们伴着乐曲,跳起舞蹈.(我们伴着优美的乐曲,跳起了一、照样子,把句 2020-06-12 …
土地是我们沉默不语的母亲,她通过劳动的方式来表达幸福和快乐.当我们的手和脚吻着土地的时候,我们就是 2020-06-25 …
下列标点符号使用无误的一项是A.这究竟是怎么回事呢?同学们.B.他站起来问:“老师,‘百折不挠’的 2020-06-27 …
小学语文课文《海鸥姑娘》里“你为什么不跟他们一起劳动呢”,这句话的意思.A:你应该和他们一起劳动. 2020-07-10 …
家兔的盲肠很发达,人类也有盲肠但已退化,这一事实可解释为()A.人类起源于兔类B.他们共同起源于水生 2020-11-04 …
甲带了3斤的油桶,乙带了7斤的油桶,他们俩一起去打油,油店老板给了他们一个10斤的油桶,让他们自己分 2020-12-02 …
甲带了3斤的油桶,乙带了7斤的油桶,他们俩一起去打油,油店老板给了他们一个10斤的油桶,让他们自己分 2020-12-02 …
小刚同学知识比较渊博,同学们给他起了“小博士”的外号,同学们的这种行为()A.侵犯了小刚的人格尊严权 2020-12-10 …
王华是一个活泼可爱的男生,聪明伶俐,但是爱搞恶作剧,英语老师常常叫道:“Hi!Comehere!Li 2020-12-10 …