早教吧作业答案频道 -->语文-->
apparently到底翻译成显然还是似乎?这两个意思差别很大啊怎么分比如sheisapparentlyangry到底是她显然很生气还是似乎很生气的意思?PS:请说明为啥不是另一个
题目详情
apparently到底翻译成显然还是似乎?
这两个意思差别很大啊 怎么分 比如she is apparently angry 到底是她显然很生气还是似乎很生气的意思?
PS:请说明为啥不是另一个
这两个意思差别很大啊 怎么分 比如she is apparently angry 到底是她显然很生气还是似乎很生气的意思?
PS:请说明为啥不是另一个
▼优质解答
答案和解析
所以你需要明了这个单词真正代表的含义,而不是词典上给出的单调的解释.
apparently的含义是指事物“从表面现象上看起来(如何如何)”,也就是事物的外在.
归结到你这个问题,She is apparently angry 就是说她看起来真的生气了(从表象来看,例如皱眉、咒骂等等),一般应当译为“她显然很气恼”.但是若结合上下文(例如语者态度轻佻、或者上下文表明这女子仅是娇嗔而已),也可以译为“她似乎很气恼(可实际上如何如何)”.
其实从汉语的角度而言,“显然”跟“看起来”也颇有渊源,只不过前者偏肯定而后者偏否定.词汇的含义是跟着文段而生活、呼吸的.
apparently的含义是指事物“从表面现象上看起来(如何如何)”,也就是事物的外在.
归结到你这个问题,She is apparently angry 就是说她看起来真的生气了(从表象来看,例如皱眉、咒骂等等),一般应当译为“她显然很气恼”.但是若结合上下文(例如语者态度轻佻、或者上下文表明这女子仅是娇嗔而已),也可以译为“她似乎很气恼(可实际上如何如何)”.
其实从汉语的角度而言,“显然”跟“看起来”也颇有渊源,只不过前者偏肯定而后者偏否定.词汇的含义是跟着文段而生活、呼吸的.
看了 apparently到底翻译...的网友还看了以下:
火车以1m/s^2的加速度,在水平轨道上匀加速行驶,车厢中一乘客把手伸到窗外,从距离地面2.5m高 2020-05-16 …
标况下,m克气体A与n克气体B分子数相同,下列说法不正确的是()A.两气体的相对分子质量比为m:n 2020-06-18 …
什么是等差数列用通俗的语言讲解一下那个公式,百科是的那个看不懂,ps:是我太笨了等差数列的通项公式 2020-06-26 …
如图示意某一等高面.M、N为等压线,其气压值分别为PM、PN,M、N之间的气压梯度相同.①~⑧是只 2020-07-29 …
两道代数数学题1、求证:多项式(x②-4)(x②-10x+21)+100的值一定是非负数.PS:② 2020-08-03 …
下图示意某一等高面。M、N为等压线,其气压值分别为PM、PN,M、N之间的气压梯度相同。①~⑧是只考 2020-11-06 …
如图示意某一等高面.M、N为等压线,其气压值分别为PM、PN,M、N之间的气压梯度相同.①~⑧是只考 2020-12-15 …
图中示意某一等高面.M、N为等压线,其气压值分别为PM、PN,M、N之间的气压梯度相同.①~⑧是只考 2020-12-19 …
如图示意某一等高面.M、N为等压线,其气压值分别为PM、PN,M、N之间的气压梯度相同.①~⑧是只考 2020-12-19 …
图1示意某一等高面。M、N为等压线,其气压值分别为PM、PN,M、N之间的气压梯度相同。①~⑧是只考 2021-01-08 …