英语翻译西班牙学者RosaMarý´aYagu¨ePerales（2001）将乡村旅游分为传统乡村旅游（HomecomingorTraditionalRuralTourism）和现代乡村旅游（ModernRuralTourism）两种.传统的乡村旅游出现在工

Question

英语翻译
西班牙学者Rosa Marý´a Yagu¨e Perales
（2001）将乡村旅游分为传统乡村旅游（Homecoming or Traditional Rural Tourism）和现代乡村旅游（Modern Rural
Tourism）两种.
传统的乡村旅游出现在工业革命以后,主要源于一些来自农村的城市居民以“回老家”度假的形式出现.虽然传统的乡村旅游对当地会产生一些有价值的经济影响,并增加了城乡交流机会,但它与现代乡村旅游有很大的区别,主要体现在：传统乡村旅游活动主要在假日进行；没有有效地促进当地经济的发展；没有给当地增加就业机会和改善当地的金融环境.实际上,传统的乡村旅游在世界许多发达国家和发展中国家目前都广泛存在,在中国常常把这种传统的乡村旅游归类于探亲旅游.
村
现代乡村旅游是在20世纪80年代出现在农村区域的一种新型的旅游模式,尤其是在20世纪90年代以后发展迅速,旅游者的旅游动机明显区别于回老家的传统旅游者.现代乡村旅游的特征主要表现为：旅游的时间不仅仅局限于假期；现代乡村旅游者充分利用农村区域的优美景观、自然环境和建筑、文化等资源；现代乡村旅游对农村经济的贡献不仅仅表现在给当地增加了财政收入,还表现在给当地创造了就业机会,同时还给当地衰弱的传统经济注入了新的活力.
现代乡村旅游[1]对农村的经济发展有积极的推动作用,随着具有现代人特色旅游者迅速增加,现代乡村旅游已成为发展农村经济的有效手段.因此非常有必要分清这种“回老家”的旅游或者传统的乡村旅游与现代乡村旅游的区别.目前我们谈论的乡村旅游是指现代乡村旅游.

Answer 1

西班牙学者Rosa Marý´a Yagu¨e Perales （2001）将乡村旅游分为传统乡村旅游（Homecoming or Traditional Rural Tourism）和现代乡村旅游（Modern Rural Tourism）两种.
스페인학자Rosa Marý´a Yagu¨e Perales （2001)는 시골여행(관광)을 전통시골여행과 현대시골여행 두가지종류로 나누었다.
传统的乡村旅游出现在工业革命以后,主要源于一些来自农村的城市居民以“回老家”度假的形式出现.虽然传统的乡村旅游对当地会产生一些有价值的经济影响,并增加了城乡交流机会,但它与现代乡村旅游有很大的区别,主要体现在：传统乡村旅游活动主要在假日进行；没有有效地促进当地经济的发展；没有给当地增加就业机会和改善当地的金融环境.实际上,传统的乡村旅游在世界许多发达国家和发展中国家目前都广泛存在,在中国常常把这种传统的乡村旅游归类于探亲旅游.
전통적인 시골여행은 산업혁명이후로 나타났다.주로 농촌에서 온 도시주민이 "고향으로내려가는"휴가 형식으로 나타난다.비록 전통적인시골여행은 현지에서 조금 가치있는 경제영향이 생기고 있고 도시와 농촌이 교류하는 기회가 증가 했지만 그러나 현대시골여행과 큰 차이가 있다.주요구현은: 전통적인시골여행활동은 주요로 휴가철에 진행하고;효과적인 현지의 경제 발전을 촉진하지 못했다;그지방에 취업기회와 현지의금융환경을 증가및개선하지 못했다.사실상,전통적인시골여행은 세계에서 많은 발전한나라와 발전중인 나라가 현재 광범하게 존재하고 있다,중국에서는 항상 이런 전통적인시골여행을 친적방문 여행이라고 분류한다.

村마을(촌)
现代乡村旅游是在20世纪80年代出现在农村区域的一种新型的旅游模式,尤其是在20世纪90年代以后发展迅速,旅游者的旅游动机明显区别于回老家的传统旅游者.现代乡村旅游的特征主要表现为：旅游的时间不仅仅局限于假期；现代乡村旅游者充分利用农村区域的优美景观、自然环境和建筑、文化等资源；现代乡村旅游对农村经济的贡献不仅仅表现在给当地增加了财政收入,还表现在给当地创造了就业机会,同时还给当地衰弱的传统经济注入了新的活力.
현대시골여행은 20세기80년대 농촌지역에서 나타난 일종 신형적인 여행패턴이다.특히 20세기90년대이후부터 발전이 신속하다.여행자의 여행동기 분명한차별은 고향으로 돌아가는 전통적인 여행자이다.현대시골여행의 특징은 주요로 여행시간이 휴가철에만 제한되지 않는다.현대시골여행자는 시골구역의 아름다운경치,자연환경과 건축,문화등자원을 충분이 이용한다.현대시골여행은 시골경제의 대한 공헌은 현지지방에 재정수입을 증가 할뿐만아니라 현지방에 취업기회를 만들어주었고 동시에 현지방의 약한 전통적인 경제에 새로운 활력을 주입하였다.
现代乡村旅游[1]对农村的经济发展有积极的推动作用,随着具有现代人特色旅游者迅速增加,现代乡村旅游已成为发展农村经济的有效手段.因此非常有必要分清这种“回老家”的旅游或者传统的乡村旅游与现代乡村旅游的区别.目前我们谈论的乡村旅游是指现代乡村旅游.
현대시골여행은 농촌경제발전에 대하여 적극적인 촉진작용을 한다.현대인의 특색여행자가 신속적으로 증가함에 따라 현대시골여행은 농촌경제를 발전시키는 유효수단이 되엇다.때문에 이런"고향으로 돌아가는"여행혹은 전통적인시골여행과 현대여행의구별을 아주 분명하게 가리킬 필요가 잇다.현재 우리가 논의하는 시골여행은 현대시골여행을 말한다.