早教吧作业答案频道 -->英语-->
音译汉一句话humanemotionisnot100%predictable.1.人类情感百分之百不可预期2.人类情感不是百分之百可预期的请问以上两种翻译哪种正确?请解释原因.
题目详情
音译汉一句话
human emotion is not 100% predictable.
1.人类情感百分之百不可预期
2.人类情感不是百分之百可预期的
请问以上两种翻译哪种正确?请解释原因.
human emotion is not 100% predictable.
1.人类情感百分之百不可预期
2.人类情感不是百分之百可预期的
请问以上两种翻译哪种正确?请解释原因.
▼优质解答
答案和解析
第二个正确.
一、从英语语法和习惯上来讲
在翻译英语否定句时,not一般都是部分否定,而不是全部否定
例如:I don't know all of them.
I can't see everybody/everything.
All the answers are not right.(并非所有答案都对.)
All is not gold that glitters.(闪光的不一定都是金子.)
Both of them are not right.(并非两人都对.)
全体否定,一般都是用None nothing 等绝对否定的词
None of my friends smoke.
I can see nothing/nobody.
Nothing can be so simple as this.
Neither of them is right.
二、翻译英语时,要结合客观实际来译.
人类的情感当然不是绝对一点都不能预期的.比如,按正常来说,得到了老师的夸奖,学生大多都是开心高兴的.
一、从英语语法和习惯上来讲
在翻译英语否定句时,not一般都是部分否定,而不是全部否定
例如:I don't know all of them.
I can't see everybody/everything.
All the answers are not right.(并非所有答案都对.)
All is not gold that glitters.(闪光的不一定都是金子.)
Both of them are not right.(并非两人都对.)
全体否定,一般都是用None nothing 等绝对否定的词
None of my friends smoke.
I can see nothing/nobody.
Nothing can be so simple as this.
Neither of them is right.
二、翻译英语时,要结合客观实际来译.
人类的情感当然不是绝对一点都不能预期的.比如,按正常来说,得到了老师的夸奖,学生大多都是开心高兴的.
看了 音译汉一句话humanemo...的网友还看了以下:
“与士期七日”的“期”字的意思?晋文公伐原,“与士期七日”,七日而原不下,命去之.谋士言曰:“原将 2020-05-13 …
图为某动物细胞分裂的示意图,英文字母分别表示有丝分裂或减数分裂的不同时期,请据图回答:(1)染色体 2020-05-13 …
晋文公伐原①,与士②期七日.七日而原不下,命去之.谋士言曰:“原将下矣.”师吏请待之.公曰:“信, 2020-06-15 …
就《合同法》第157、158条请教大家恕本人愚笨,还有不懂之处.1,质量异议期和质量保证期之间有什 2020-06-29 …
两个学期之间的“短假期”在英文中怎么说?请问:短假期,在英文中怎么说?这里的短假不是寒暑假.可能就 2020-07-12 …
逐笔法计算两个日期之间的天数请高人给我个EXcel公式,用于计算两个日期之间的天数,请注意,是逐笔法 2020-11-06 …
皆出常赋外,久之遂为定赋.幼学力请蠲之,不报.翻译 2020-11-15 …
急求苏轼《李太白碑阴记》的译文,李太白,狂士也,又尝失节于永王璘,此岂济世之人哉.而毕文简公以王佐期 2020-11-23 …
一条绳子如何平均分成三分?会的就请说之,不借助工具,也不是慢慢调试,比较麻烦啊第一步:先把绳字分成4 2020-12-26 …
文言文阅读。晋文公伐原①,与士期七日,七日而原不下,命去之。谋士②言曰:“原将下矣,师吏请待之。”公 2021-01-18 …