英语翻译1、为什么总是要翻译成：Univ.ofScienceandTechnolgy2、有别的翻译方法吗?3、国外也都是这样吗?4、我们为何千篇一律?原因何在?1、为什么总是要翻译成：Univ.ofScienceandTechnology

Question

英语翻译
1、为什么总是要翻译成：Univ.of Science and Technolgy
2、有别的翻译方法吗?
3、国外也都是这样吗?
4、我们为何千篇一律?原因何在?
1、为什么总是要翻译成：Univ.of Science and Technology

Answer 1

1. Science and Technology 就是科学技术的意思啊 所以各种科技大学都这样翻译吧
2. 可以直接叫做University of Technology, XX (XX为地名) 如：University of Technology, Sydney
3. 参见2,悉尼科技大学的叫法.还有墨尔本皇家理工（RMIT）,故推测国外该是直接统称technology的. 另, science and technology类算是个总称,比如工程,建筑,农学,地理,生物,环境,计算机都应属此类. 细分下去就可以叫做xx science, engineering. 各种~~ 另外,根据不同学校的情况,叫法和归类可能有些许不同.
4. 见1.
P.S. 就是个叫法而已,所以就好像为什么RMIT就翻译成墨尔本皇家理工而University of Technology 偏偏只叫做悉尼科技大学, 这个找不到为什么的.
仅以澳洲学校为例,其他国家不太了解.