英语翻译我是一个没有英语基础的高中生同学说通过翻译英语课本的课文可以较快提高英语成绩我试了一个星期发现以下问题1我拿到一个文章总是喜欢逐个单词都翻译成英文再加上我翻

Question

英语翻译
我是一个没有英语基础的高中生 同学说通过翻译英语课本的课文可以较快提高英语成绩 我试了一个星期 发现以下问题
1 我拿到一个文章 总是喜欢逐个单词都翻译成英文 再加上我翻字典的速度较慢 导致耗时长
2 当我千辛万苦把一个句子的全部单词都翻译成中文时 却发现连接不起来 这使我感到无奈
3 同学说不要单独背单词 这样忘得快 也没能联系上下文 所以当放进句子里时 很难把句子理顺
我想问下我该怎么办?

Answer 1

1、我发现你是不是一篇文章有很多单词都不会啊 ...
我在想你是不是可以用电子词典或者电脑查呢?那样就会快些的..
你第一个说的是把中文翻译成英文吧?你指的是英语作文吗?
你总是这样做的原因在于你对于英语是没有感觉的..也就是说你读少了..更确切的说你背少了.所以你只会一味的字字翻译..
首先要理解再来用英语的思维说出来..
我还是觉得你背少了,所以你无法输出..
2、连接不起来的原因是你没有分析句子的结构,你要找主语谓语宾语,然后分析哪些东西是修饰这些结构的,可以打个括号括起来,然后看整体,这样你就明白了.多问问同学老师要他们教你怎么分析句子,慢慢你就会有长进的..
3、你同学说的很对.其实我觉得你可以先单独背单词,差不多熟了就再去背课文,这样背课文由于你没有了生词障碍,自己背起来也会有劲些..然后其实你每次听课文录音,你听出了生词的意思,就是复习一次单词,这是最不枯燥且最有效地方法也是最轻松的方法.
然后.我看出了你很郁闷...但是我觉得你是在往好的方向走 所以你一定要坚持...我觉得 你差不多背个一本书（课本）,你就会有质的飞跃了..
你是高中生..所以只有这样了..