请高手、高人、师翻译几句带有意境有点难度的中文，谢谢您了。需翻译的语句如下：1。将自己抛在一个暧昧迷离的空间，美妙的音乐缓缓滑过耳畔，在影影绰绰的烛光下，与麋鹿、火

Question

请高手、高人、师 翻译几句带有意境有点难度的中文 ， 谢谢您了。需翻译的语句如下： 1。将自己抛在一个暧昧迷离的空间，美妙的音乐缓缓滑过耳畔，在影影绰绰的烛光下，与麋鹿、火鸡盛情相邀，尽享盘中芳华，再加上高脚杯不失时机的激情碰撞，细嚼慢酌，这一切怎能不奢华？ 2.简约不简单的商务风格、舒适而典雅的办公环境，皆出自于名师倾情设计，在孜孜不倦的同时，更突显您尊贵优雅品味！ 3.会而有议，议而有决，这里忠实的见证了每一次会晤的顺利进行及其丰硕成果。 现进的设备、静谧的气氛，尽显国际会议之风。 4.休闲舒雅、其乐悠悠，静谧的气氛、舒适的装饰，四季好食汇带您进入‘好吃’的季节。 对不起，向您奢求的太多了，您辛苦了。

Answer 1

翻译： 1 Stay in somewhere dark and blurred; listen to the lingering melody；enjoy a delicious meal in the plate in the dim candle light, with David's deer and turkeys. Standing cups full of passion accidentally clink；chew carefully and pour slowly. This can be nothing other than sumptuousness. 注： 1 暧昧迷离，即昏暗模糊，所以翻译成dim/dark and blurred。 2 美妙音乐翻译成melody 不要加类似于beautiful之类的形容词。 3 缓缓滑过就是萦绕徐息，翻译成lingering，徘徊不息的。 4 影影绰绰即昏暗的，dim。 5 激情碰撞，clink passionately。clink 拟声词作不及物动词，表示捧杯的声响，用在这里既表示捧杯，又拟出了声音。 2 With concise but not simple business style，the comfortable and refined office-environment where you work diligently and which are master' design，show your respectable and elegant taste. 注： 1 简约 concise 简单 simple 2 译文把原文的“...倾情设计”和“在孜孜不倦的同时”作为了“优雅舒适的办公环境”的两个定语从句来翻译，用and 连接；同时为“孜孜不倦”补充了主语 即您。整句话的谓语是show。 3 有些优美的汉语句子其实细细推敲还是蛮让人琢磨不透的，比如这一句里的 “孜孜不倦”的主语是您，但后面“凸现...”的主语又变成了先前的“办公环境”。 3 No conference is without disscusion and no disscusion is without conclusion. Here with its modern equipment and peaceful atomasphere witnesses each conference with nice process and rich fruit，showing the style of international conferences. 注： 1 会而有议，议而有决 No conference （会）is without disscusion （议） and no disscusion is without conclusion （决）. 2 先进设备 modern equipment（不可数） 3 见证 witness sth 4 顺利进程 nice process 5 这句话的翻译重点是要突出：先进设备，静谧环境。因为这是一句类似于广告的宣传语，所以把后面的“先进的...气氛”放到前面，着重强调，接在here 后面。 4 Leisured，comfortable，elegant，and also peaceful environment and delicate decoration bring you joy and happiness. Four Seasons Yummy Food Hall leads you into a "tasty" season. 注： 1 四季好食汇 four seasons yummy food hall 这里中文里的谐音 好食汇=好实惠 是没有办法翻译的，只能放弃。 回答完毕