早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译点绛唇·送李琴泉吴大友要全诗每句具体翻译,不要赏析.尤其是不能理解那句“香冻梨花雨”,“香冻”是指花的香都冻得似乎凝结起来了吗?
题目详情
英语翻译
点绛唇·送李琴泉 吴大友
要全诗每句具体翻译,不要赏析.
尤其是不能理解那句“香冻梨花雨”,“香冻”是指花的香都冻得似乎凝结起来了吗?
点绛唇·送李琴泉 吴大友
要全诗每句具体翻译,不要赏析.
尤其是不能理解那句“香冻梨花雨”,“香冻”是指花的香都冻得似乎凝结起来了吗?
▼优质解答
答案和解析
点绛唇·送李琴泉
江上旗亭,送君还是逢君处.
酒阑呼渡.云压沙鸥暮.
漠漠萧萧,香冻梨花雨.
添愁绪.断肠柔橹.相逐寒潮去.
刚去抄过来的.
个人理解如下:
江水边上是彩旗飘飘的离亭,(这里是)送别你的地方,也是遇见你的地方.
喝酒到意尽阑珊,呼喊(船家)要渡船.(这时正是)乌云沉沉沙鸥(回家)的夜幕.
(江水)漠漠流淌,(夜雨)萧萧飘落,(梨花的)香味似是凝结在冰冷的伴随梨花落下的雨中.
(这景物)平添了许多离愁别绪.(船夫也似感受到这)断肠(别绪般)轻柔的摇荡船桨.(载着朋友的船)却似追逐着冰冷的潮水般(远远)而去.
这是翻译,当然都是个人的理解,未知可否.
楼主不要欣赏,我就不废话了!
江上旗亭,送君还是逢君处.
酒阑呼渡.云压沙鸥暮.
漠漠萧萧,香冻梨花雨.
添愁绪.断肠柔橹.相逐寒潮去.
刚去抄过来的.
个人理解如下:
江水边上是彩旗飘飘的离亭,(这里是)送别你的地方,也是遇见你的地方.
喝酒到意尽阑珊,呼喊(船家)要渡船.(这时正是)乌云沉沉沙鸥(回家)的夜幕.
(江水)漠漠流淌,(夜雨)萧萧飘落,(梨花的)香味似是凝结在冰冷的伴随梨花落下的雨中.
(这景物)平添了许多离愁别绪.(船夫也似感受到这)断肠(别绪般)轻柔的摇荡船桨.(载着朋友的船)却似追逐着冰冷的潮水般(远远)而去.
这是翻译,当然都是个人的理解,未知可否.
楼主不要欣赏,我就不废话了!
看了 英语翻译点绛唇·送李琴泉吴大...的网友还看了以下:
1、文言文比较重要的几句(最好附上翻译)2:课后古诗词10首需要背的重点句子+表达的 2020-04-27 …
游褒禅山记的重点句子翻译 10句 2020-05-17 …
初一下册英语7到8单元的重点句子和结构和重要的东西北京仁爱版本的初一下册北京仁爱版本第一个单词是g 2020-05-23 …
归园田居(其三)中的重点句是使至塞上的重点句是;渡荆门送别的重点句是;登岳阳楼(其一)的重点句是; 2020-06-02 …
锦瑟中除名句外的重点句,要两句,一个逗号一句.(名句:此情可待成追忆,只是当时已惘然.) 2020-06-13 …
《逍遥游》的重点句子有哪些?(附原文)考试的时候,不知道哪些是重点句子,最爱考的。请大家帮帮忙!! 2020-07-16 …
出师表中的重点句子翻译 2020-10-31 …
跪求仁爱英语七年级下的重点知识提纲!主要是七年级下的重点句型,重点语法和一些主要内容.越详细越好, 2020-11-02 …
《口技》中的重点句翻译 2020-11-04 …
关于初三语文的四大名记核舟记公输孟子爱莲说口技三峡与朱元思书的重点句子,不要翻译,哥哥姐姐各显神通, 2020-11-04 …